Are Portuguese and Brazilian the same language?
|
|
|
Variação entre a, para e em no português brasileiro
e no português europeu: algumas notas ''no PB, a preposição EM, para além dos contextos em que marca uma posição no espaço, com verbos do tipo copulativo, appearance e loca- lização, combina-se também com verbos de movimento/localização, demonstrando um comportamento estruturalmente distinto do que ocorre na gramática do PE'' http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/589/420 Uma preposição em desuso (Hélio Consolaro* ) Há no Brasil um declínio do uso da preposição A por várias razões: 1. com sentido locativo estático (repouso, situação imobilidade), dá se preferência à preposição EM, como: estar à/na janela, falar ao/no telefone, sentar-se à/na mesa, bater à/na porta; 2. com sentido de destino, os pares se formam com A/PARA: dei o livro ao/ para o Pedro, telefonei à/para a Maria, emprestei o carro a/para João. No Nordeste, segundo o lingüista Marcos Bagno, a preposição A ainda é muito usada; 3. usar a preposição A se tornou sinônimo de elegância, por isso há pessoas que erram ao escrever: "mora à rua tal", em vez de "morar na rua". Como também "televisão a cores", "entrega a domicílio" e a famosa expressão "a nível de" 4. a dificuldade de muitos brasileiros em usar o acento grave em "À". Além disso, a preposição A é homônima do artigo definido A/As, do pronome pessoal do caso reto A/AS e da forma verbal HÁ. As pessoas, para não fazerem confusão, optam pelo PARA; 5. por último, usando a preposição A há riscos de ambigüidade, como "Recomendei a professora à escola", que poderia ser interpretada na fala como: "Recomendei à professora a escola.". Por essas razões, a preposição A está caindo no desuso, porque as pessoas procuram outras preposições que facilmente a substituem. Esses fenômenos é que deviam ser estudados nas aulas de Português, em vez de ficar ditando regras ultrapassadas. http://www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=polemica/docs/preposicaoemdesuso http://www.gel.org.br/4publica-estudos-2004/4publica-estudos2004-pdfs-comunics/o_problema_gramaticalizacao.pdf |
|
|
| From the way you write, you must be younger than ten years old. Grow up. |
|
|
|
'From the way you write, you must be younger than ten years old. Grow up.'
valeu papai, eu sou sua filinha, tu é minha abelha rainha |
|
|
| Trolls grow up! And learn grammar. |