H in "Hermano"

Warnow   Fri May 30, 2008 6:46 am GMT
Hello!


I've learned that the H in Spanish mostly has one of these origins:

1. There was already an H in Latin (hombre, haber, etc.)

2. Latin F- (harina, hilo, hembra, etc.)

3. To prevent the comfusion between U and V (hueso, huevo, huérfano, etc.)


What about the word "Hermano"?
The H there doesn't seem to have any of the above mentioned backgrounds.


Thanks for your help!
Guest   Fri May 30, 2008 8:20 am GMT
There are some instances where the Spanish initial 'h' derives from the Latin initial 'g', "hermano" being a prime example (from Latin "germanus", sometimes spelled "iermanus"). In medieval Spanish, "germano" was pronounced with an initial /j/, "yermano". Eventually this /j/ was dropped from common pronunciation and for some reason now lost to us, the initial 'h' was added to its spelling.

Compare (or contrast) with:

gemma > yema
gener > yerno
gypsum > yeso
legenda > leyenda
gelu > yelo > hielo
Warnow   Fri May 30, 2008 2:07 pm GMT
So basically "Hermano" is some kind of an exception?