Compréhension et malentendu

greg   Fri May 01, 2009 8:47 am GMT
Comment traduiriez-vous ce mot d'Antoine Culioli dans les langues que vous connaissez ?

Les transcriptions phonématiques sont les bienvenues.

Merci.




« La compréhension est un cas particulier du malentendu. »

/lakɔ̃pʁeɑ̃sjɔ̃ etœ̃kapaʁtikylje dymalɑ̃tɑ̃dy/
Sergej   Fri May 01, 2009 9:05 am GMT
Понимание - это частный случай непонимания.

/panïmani'yэ эtà ɔastnýi slüɔãj nipanimani'yjà/
matko   Fri May 01, 2009 12:44 pm GMT
In Croatian:

Razumijevanje je izdvojeni slučaj nerazumijevanja.

[razumįévaňe je ìzdvojenī slȕčāj nerazumijévānjā]