<< Nordmenn forstår nabospråkene best
En ny, nordisk undersøkelse slår fast det mange har ment lenge: Nordmenn forstår svensker og dansker langt bedre enn svensker og dansker forstår sine skandinaviske naboer.
..................................
Mens nordmenn forstår drøyt 60 prosent av nabospråkene, forstår de andre nordisk-talende bare rundt 40 prosent, viser en undersøkelse utført for Nordisk språkråd, skriver Dagsavisen.
Undersøkelsen har sett på det skandinaviske språkfellesskapet, og hvor godt nordmenn, dansker, svensker og svensktalende i Finland forstår hverandres språk.
Norsk lettest
Både svensker og dansker synes norsk er det nabospråket det er lettest å forstå. I Norge forstår vi svensk litt bedre enn dansk.
- Grunnen til at nordmenn har lettest for å forstå nabospråkene, er at språket vårt har mange gloser til felles med danskene og en uttale som ligger nær opp til den svenske, sier førsteamanuensis i nordisk ved Universitetet i Oslo, Arne Torp.
Han peker også på at dialektene har en sterkere stilling i Norge enn i Sverige og Danmark, og at nordmenn derfor er mer åpne for å forstå folk som snakker annerledes enn dem selv.
Også under forrige nabospråkundersøkelse i 1976 var Norge klart best. Danskene ble nummer to, og svenskene havnet på en soleklar jumboplass. Forskjellene er nå blitt mindre.
- Det er en viss asymmetri. For det første er det flere svensker i verden slik at både nordmenn og dansker har større sjanse til å treffe på svensk. Dessuten har nordmenn og dansker sett mer svensk fjernsyn. Det har trolig gitt en passiv kompetanse som svenskene har gått glipp av, sier Torp til NTB.
Forståelig nynorsk
En myte er at dansker og svensker overhodet ikke forstår nynorsk, men undersøkelsen viser tvert imot at svensker har lettere for å forstå nynorsk enn bokmål.
- Nynorsk ligger på en rekke områder nærmere svensk enn hva bokmål gjør, sier Torp og viser til ord som "tykker" og "skillnad".
Minoritetsproblemer
Undersøkelsen viser at forståelsen av nabospråk er vesentlig dårligere hos minoritetsspråklige enn hos dem med skandinavisk som morsmål.
- Det som er litt overraskende i den sammenheng, er at forskjellen mellom de etniske skandinavene og de minoritetsspråklige er vesentlig større i Norge enn i Sverige og Danmark, sier Torp.
Han er ikke sikker på hva dette skyldes, men peker på at bedre morsmålstilbud i Sverige kan være en medvirkende årsak.>>
(NTB)
http://www.forskning.no/Artikler/2004/januar/1073896666.77