bonjour, je parle le français assez bien (le français parlé en France) et j'aurai vraiment envie de connaître les différences enre le français parlé en France et le français arlé au Quebec, bien sur je sais qu'il y a la différence d'accent mais j'aimerais connaitre les différences du vocabulaire car cela m'interesse beaucoup! Donc s'il y a des gens ici qui connaissent au moins quelques différences merci de me les indiquer!
les différences entre le français Fr et le fr Quebecois?
je placote avec mes chums en fin de semaine, pis on vô foirer avec ma gagne jusqu'à la fin de la noirceur, pis j'en vô dormir avec ma blonde.
=
Je discute avec mes amis le week-end, ensuite on va faire la fête avec ma bande jusqu'à la fin de la nuit, et puis je m'en vais dormir avec ma copine.
=
Je discute avec mes amis le week-end, ensuite on va faire la fête avec ma bande jusqu'à la fin de la nuit, et puis je m'en vais dormir avec ma copine.
Wow! Merci Greg j'ai appris plein de mots que je connaissais pas! Merci encore une fois! Mais il y a bien d'autres différences, non?
tu peux prendre ton char et conduire jusqu'à la troisième lumière, mais si t'as un flat a ton tire, ostie tabarnak ! c'est que tu pourra pas aller magasiner, il faudra essayer tantôt.
Tu peux prendre ta voiture et conduire jusqu'au troisième feux tricolore, mais si tu crèves un pneu, putain de merde ! c'est qu'il faudra aller faire ton shopping plus tard.
Tu peux prendre ta voiture et conduire jusqu'au troisième feux tricolore, mais si tu crèves un pneu, putain de merde ! c'est qu'il faudra aller faire ton shopping plus tard.
Larissa,
There are a few detailed articles about the differences between French in Quebec and France from Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_lexicon gives extensive lists in different areas (Canadianisms, slang, Anglicisms, etc.) along with a lot of explanation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_profanity deals specifically with profanity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebecois_French covers in detail a large number of aspects related to Quebec French (history, phonology, grammar, regional variations, etc.). There are links to several other topics, like joual and Acadian French.
There are a few detailed articles about the differences between French in Quebec and France from Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_lexicon gives extensive lists in different areas (Canadianisms, slang, Anglicisms, etc.) along with a lot of explanation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_profanity deals specifically with profanity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quebecois_French covers in detail a large number of aspects related to Quebec French (history, phonology, grammar, regional variations, etc.). There are links to several other topics, like joual and Acadian French.