German exonyms for English placenames?

>> Other examples:
Francfort for Frankfurt,Hambourg for Hamburg, Brême for Bremen,Strasbourg for Strassburg,Sarreguemines for Saargemünd. <<

-- Remarque stupide.
Ce sont juste des adaptations normales d'une langue à l'autre (d'ailleurs moins déformées que "Genf" pour "Genève" ou "Lüttich" pour "Liège"), et qui n'induisent pas de fausse étymologie.

Par contre, le "Hagen" de "Kopenhagen" est un exemple de fausse étymologie, sans doute sous l'influence de la prononciation danoise de "København". Les Suédois, eux, ont très correctement traduit en "Köpenhamn".

Deux-Ponts pour Zweibrücken.

Aachen ÷ French = 'Aix le chapelle'

Aix en Provence ÷ Deutsch = 'Aachen immer Prauwennsch' ?

Ipswich ÷ Leipzig = 'Ieipzig' ?

Ipswich ÷ Deutsch = 'Ibswig' ?

Leicester ÷ Deutsch = 'Leischster' ?

Maryport (Cumbria) ÷ English = Ellenfoot

Belle Isle (Cumbria) ÷ English = Stunning Island, Stunningey, Stunningay, Stunningeigh, Stunningholm, Stunningea, Stunninga, Hansomey, Hansomeigh, Hansomeay, Hansomeholm, Hansolm ?

Aspatria (Cumbria) ÷ English = Ashpatrick, Patrick's Ash

Cumbria ÷ English = Cumberland

Coventry ÷ (other English variants) = Cowentrow, Coppentrow, Cofentrow, Coffentree ?

Owestry ÷ OEV = Owestrow

Rochdale ÷ OEV = Wrockdale, Wrochdale, Wrockdall, Wrochdall ?

Runcorn ÷ 0EV = Runkhorn, Runchorn, Wrunkhorn, Wrunchorn ?

Canterbury should be Kenterburgh or Kentersburgh.

In spanish : Barcelona (in ancient catalan, it was Baar-Zeelöner).

Oh, sorry, another bullshit. I go back swallow sperm.

Nottingham-Nottingheim
Sheffield-Scheffeld
Oxford-Ochsfurt
Cambridge-Kambrück
York-Johrwig (Jorck)
Norwich-Nordwig
Liverpool- Leberpfütze

Ein "Barz-Lohna" in Thüringen kann ich mich gerne vorstellen.

Juden und Französisch kapitulierenAffe raus!

>>Liverpool- Leberpfütze<<

it should be "Leberpfuhl"

DEUTSCH AND HOLLANDER STOWS...

Hamburg - Hamburgh, Hambury, Hamborough

Nurnburg - Nurhamburgh, Nurhambury, Nurhamborough

Rostock - Rostock

Nordenham - Nordenham, Nordingham

Kiel - Keel, Keele

Essen -Essing, Essen

Dortmund - Dartmouth, Dortmouth, Dartmund, Dortmund

Hannover - Hanover

Braunschweig - Brownswick, Brunswick

Leipzig - Lipswich, Leipswich

Rotterdam - Rotherham

Freiburg -Freeburgh

Oberhausen - Upperhousing

Neumunster - Newminster

Paderborn - Patterborn

Dusseldorf - Dusslethorpe, Dusslethrop, Dozzelthorpe

Herne -Herne

Weisbaden - Whitbath

Worms - Worms

Stuttgart - Studgarth, Studgarden, Studyard

Coesfeld - Coesfield, Cowesfield

Nordhorn - Northorn

Munchen - Monkham, Monken

Hameln - Hamlin

Syke - Syke

Erfurt - Erforth, Erfirth, Erford

Apeldoorn - Appledore

Steenwijk - Stanwyck, Stanwick

Amersfoort - Amersford, Amerforth

Tilburg - Tilbury, Tilburgh, Tilborough

Oostende - Eastend, East End, Ostend

Kleve - Cleve, Cliff

Luttich - Lewk, Luick, Lewick, Looke

Leper - Wipers

Duinkerke - Dunkirk, Dunchurch

Middelkerke - Middlekirk

Middelburg - Middleburgh

Atrecht - Atrick, Atright, Atreach

Glasgow-Glasengau
Edinburgh-Ottwinsburg
Kirkcaldy-Kirchkalten
Aberdeen-Oberdien

Stenhousemuir - Stenhausmoor

Cowdenbeath - Kuidenbeit

Fort William - Wilhemsfurt

Wick - Wigt

Ayr - Ayrians

Stirling - Sterling

Stonehaven - Steinhafen

Prestwick - Preistweig

Falkirk - Falkirch

Isle of Harris - Harrislee

Jedburgh - Yetburg

Denholm - Denheim

Hawick - Hawig

Selkirk - Selkirch

Galashiels - Walerscheid

Greenlaw - Grunloh

Kelso -Kelsoh

Coldstream - Kaldstrom

Wark - Warck

Roxburgh - Ruchsburg

Dryburgh - Dreiburg

German - English:

Homburg - Hombury

Illingen - Illing

Saarbrücken - Sarbridges

Tholey - Tholey

Dillingen - Dilling

Nohfelden - Nowfield

Marpingen - Marping

Sankt Wendel - Saint Wendle

Sankt Ingbert - Saint Ingberth

Eppelborn - Eppleborn

Neunkirchen - Ninechurch, Newchirch, Ninekirk

Völklingen - Folkling

Heiligenwald - Holywood

Fürth - Forth

Elversberg - Elfbergh

Hangard - Hanguard

Kirkel - Kirkle

Ensheim - Ensham

Webenheim - Webham

Breitfurt - Broadford

Namborn - Namborn

Oberthal - Upperthal

Hirstein - Herstone

Berlin-Bearlin
Franfurt-Frankford
Stuttgart-Stoutyard
Essen-Eaten
Duesseldorf-Dittlethorp
Duisburg-Thedsburgh
Wupperthal-Wopperdale
Oldenburg-Oldburgh
Mecklenburg-Meckleburgh
Mannheim-Manham
Kassel-Casle,Cassell
Gelsenkirchen-Yaleskirk

Nottingham-Nottingheim = Schnotzingheim
Sheffield-Scheffeld = Scheidfeld
Oxford-Ochsfurt = Ochsenfurt
Cambridge-Kambrück = Kammsbrücke
York-Johrwig (Jorck) = Eurich, Eurwig
Norwich-Nordwig = Nordwig
Liverpool- Leberpfütze = (genau,) Leberpfuhl

<<Cambridge-Kambrück = Kammsbrücke >>

soll 'Grantebrücke', oder 'Kranzenbrücke' sein

weisst du gar nichts oder!