is this spanish ? what does it mean ?

Sigma   Sat Jun 03, 2006 2:40 am GMT
J'ai essayé de trouver l'inverse, une phrase pouvant être Espagnole (bein qu'étant un peu tirée par les cheveux j'en conçois) mais dont tous les mots sont aussi des mots Français. Mais en Français la phrase est totalement incorrecte et confuse.

" Es un enorme y grande general que se va dormir en un avion. "


Siento decepcionarte mi estimado Fab, pero todas las palabras que aparecen aqui son cognados Españoles y Franceses, y a la vez, la frase es totalmente incorrecta y confusa también en Español.

P.D Partir significa lo mismo en Francés y Español "


Ah, je croyais que "partir" en Espagnol voulait seulement dire "diviser" ou "séparer" ?

También significa "divisar" o "separar".

El va a partir pronto = Il va partir bientôt
El va a partir el pastel = Il va diviser le pâté en croûte
Sigma   Sat Jun 03, 2006 2:59 am GMT
" Es un enorme y grande general que se va dormir en un avion. "

Francés traducción en Español

es es
un un
y allí
grande grande
general general
que que
se se
va va
en en
avion avión

Como pueden ver sólamente la palabra Francesa "y" tiene una significación diferente en Español, dentro de la oración
Ken the masterman   Tue Jun 13, 2006 12:07 pm GMT
How do you say Lambada in Portuguese:

-Samba
Guest   Tue Jun 13, 2006 12:10 pm GMT
Lambada is a Portuguese word