Portuguese, the most successfull language in the world!

«De que sítio tú tá falano?
Sitio do pikapau amerello? "
^^^^^^Alguém pode traduzir, por favor? »

Sitio em Portugueês Pt tambem quer dizer lugar.

Que site é esse? Portugueês Pt não consta em nenhum motor de busca!
Aldrabão! Além disso escreve-se Português, não Portugueês.

Estarias a referir-te ao Sítio do Picapau Amarelo? É assim que se escreve em Português! Creio ser isso, mas como não falo essa "língua" que para aí meteste... Alguém consegue traduzir o que ali está?
É que não tenho a certeza se Sítio do Picapau Amarelo está correcto...
Quanto ao resto da frase, continuo a não fazer a mínima idéia do que queira dizer aquilo!

Guest:

«De que sítio tú tá falano?
Sitio do pikapau amerello? "
^^^^^^Alguém pode traduzir, por favor? »

Não se diz “traduzir” mas sim corrigir. Não se traduzem textos escritos duma forma que, em Portugal e no Brasil, seriam atribuídos a uma pessoa que ainda não está completamente alfabetizada. O Monsa precisa escrever bastante para praticar !! Podemos dar-lhe uma ajuda que ele bem precisa, senão o coitado não passa da primeira série.

Guest, embora você saiba perfeitamente o que está escrito, aqui vai a CORRECÇÃO:

De que sítio tu estás falando?
Do Sítio do Pica-pau amarelo?

“O sítio do Pica-Pau amarelo” é uma das obras mais conhecidas da literatura infantil Brasileira. Foi escrito por Monteiro Lobato em 1939 e mais tarde adaptado á televisão.

Ao outro Guest (ou ao mesmo?), não ia nem ter comentário mas aqui vai:


««Ontem 5 de Outubro, celebraram-se exactamente 863 anos do Tratado de Zamora, que reconhecia a Independência Portuguesa e Afonso Henriques como Rei, Soberano de Portugal.
Viva Portugal! Viva El Rey! Viva El Rey D. Afonso Henriques! Viva Portugal!
Fazem falta mais como ele... Com eles no sítio!!!»»

1- Portugal é uma república, o tratado d e Zamora é uma data histórica, mas no mesmo dia é feita a celebração da república.
2- Ninguém fala “Viva El Rey!”, nem tem reis em Portugal nem ninguém usa de arcaísmos como “EL REY”. Por acaso o Guest tem mais de 100 anos?
3- Em que região se usa esta expressão “Com eles no sítio!!!” ou “El Rey”?

Eu não curto o português lusitano. Eu acho feioso à beça.
Mas, o gosto é de cada um...

Talia, como se costuma dizer em bom Português...
Bonitos são os paneleiros.
Aínda bem que o Português Lusitano é feioso!

1- Portugal é uma república, o tratado d e Zamora é uma data histórica, mas no mesmo dia é feita a celebração da república.
Bem, Portugal é uma república porque os militares a 4 e 5 de Outubro de 1910 não se dignaram defender a Monarquia, apenas por isso.
Isso e as perseguições aos monárquicos, execuções, desterros, exílios, enfim... Foi no que deu!
Instalou-se a baderna que foi e depois veio o Salazar, como todos sabemos e também deu no que deu!
Depois veio o 25/04, novamente a baderna e instalou-se a máfia na política e no resto da sociedade, mais visível agora no Futebol... Foi no que deu! Enfim!

2- Ninguém fala “Viva El Rey!”, nem tem reis em Portugal nem ninguém usa de arcaísmos como “EL REY”. Por acaso o Guest tem mais de 100 anos?
Não, não tenho, mas aínda hoje se usa sim e muito, embora não em termos corriqueiros, mas está longe de ser um arqueísmo.

3- Em que região se usa esta expressão “Com eles no sítio!!!” ou “El Rey”? Usa-se um pouco por todo o nosso Portugal, caro Gringo.
Com eles no sítio, entenda-se por "com os colhõ*s no sítio", alguém que não verga e que é obstinado face à adversidade, seja ela de que tipo fôr.
Assim do tipo... "É preciso é alguém com eles no sítio para faze frente a esta seita do PS infiltrada no nosso serviço. Mas ninguém tem colhõ*s para lhes fazer frente, com medo das represálias!".

Quanto à expressão El Rey é usada também por todo o Portugal, especialmente por quem à figura d' El Rey tem reverência, seja monárquico ou não.

Guest
««Bem, Portugal é uma república porque os militares a 4 e 5 de Outubro de 1910 não se dignaram defender a Monarquia, apenas por isso.
Isso e as perseguições aos monárquicos, execuções, desterros, exílios, enfim... Foi no que deu!
Instalou-se a baderna que foi e depois veio o Salazar, como todos sabemos e também deu no que deu!
Depois veio o 25/04, novamente a baderna e instalou-se a máfia na política e no resto da sociedade, mais visível agora no Futebol... Foi no que deu! Enfim!»»


Sim futebol e política vai tudo dar no mesmo. É só chutar na bola. Mas não é só Portugal que sabe jogar à bola. Parece que existe um campeonato do mundo e ainda estamos muito longe de sermos campeões!!
Mas o que tem a ver tudo isso com o quê?O Brasileiro culpa o Português de todos os males , o Português culpa o 25/04. Melhor mesmo é fazer como antigamente quando as coisas davam para o torto e culpar o demo, pelo menos ainda dava para mandar exorcisar. De qualquer forma, nunca ninguém está contente com nada, nem para ver que, apesar dos males, somos privilegiados comparados com tantos outros países.


««2- Ninguém fala “Viva El Rey!”, nem tem reis em Portugal nem ninguém usa de arcaísmos como “EL REY”. Por acaso o Guest tem mais de 100 anos?
Não, não tenho, mas aínda hoje se usa sim e muito, embora não em termos corriqueiros, mas está longe de ser um arqueísmo.»»

Sim, concordo que está longe de ser um arqueísmo ;o) mas continua sendo um arcaísmo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Arque%C3%ADsmo



Depois, “El Rey”, escreve-se “El-rei”, a grafia anterior é arcaica.

Mas ninguém mais fala “aqui-d’el-rei” ou que “el-rei partiu de viagem.”
Continuo a achar que o guest ou tem mais de 100 anos ou deve ser “o único jovem da sua aldeia”.


««Em que região se usa esta expressão “Com eles no sítio!!!” ou “El Rey”? Usa-se um pouco por todo o nosso Portugal, caro Gringo.»»

Falhou a minha região porque ainda não ouvi falar.

Diferenças
Observem pois, as dificuldades que teve de adaptação, a bela Margarida Avelar, jovem portuguesa, mulher do comandante da empresa de telefonia celular VIVO, no Brasil, em reportagem para a revista FLASH.

- Em Portugal, não se acende a luz, mas se abre a luz.
- Não existe água poluída, e sim, inquinada.
- A situação não se agrava, agudia-se.
- As estrada não são de asfalto, mas de alcatrão.
- O catálogo telefônico é conhecido como anuário.
- Sobrenome é apelido. Apelido mesmo é alcunha.
- Uma casa não tem 3 quartos, e sim, 3 assoalhadas.
- Não se guarda o carro na garagem, mas na autococheira.
- ônibus, se for urbano, é autocarro; se for interurbano, é caminhonete.
- O bebê não mama na mamadeira, e sim no bebedeiro.
- O avental da cozinheira, chama-se bibe.
- Bombista é o terrorista que solta bombas.
- Borranchincho é o galanteio dirigido às belas raparigas portuguesas.
- Não toque a campainha, aperte o botão elétrico.
- Uma rapariga arrebicada, é uma moça vestida com extravagância.
- Jeans é uma calça de ganga.
- Trolha é apenas um pedreiro.
- O trepador, não é o que você está pensando; é quem escala - Ao pagar, não confira o troco e sim, a demasia.
- Quem aluga uma casa sem móveis, aluga a casa nas paredes.
- Avião não decola, descola.
- Bonde é elétrico.
- Trem é comboio. (pronuncia-se combóio, com a vogal aberta)
- Faxineira: Mulher a dias.
- Retreté é vaso sanitário; autoclismo é a descarga.
- Fila é bicha. E não se surpreenda com as placas de organização: ENTRE montanhas.
- Quando se fala do "Bucho e o Estica", está se referindo ao "Gordo e o Magro".
- Os Três Estarolas, são os Três Patetas.
- Ula-Ula não é dança, e sim correria.
NA BICHA.

Sortuda

Instead of losing your time copy pasting nonsense, like so many you wrote on your post, try to find a good and reliable site to copy past from.

The list of nonsense you wrote
(a lista de besteirada):

1- não se acende a luz
2-Não existe água poluída
3-As estrada não são de asfalto,
4-O catálogo telefônico é conhecido como anuário.
5- Uma casa não tem 3 quartos,
6-Não se guarda o carro na garagem, mas na autococheira
7- O bebê não mama na mamadeira, e sim no bebedeiro.
8- O avental da cozinheira, chama-se bibe.
9- Borranchincho é o galanteio dirigido às belas raparigas portuguesas.
10 - Não toque a campainha, aperte o botão elétrico.
11 - Uma rapariga arrebicada, é uma moça vestida com extravagância.
12- Trolha é apenas um pedreiro.
13 - Ao pagar, não confira o troco e sim, a demasia.
14 - Quem aluga uma casa sem móveis, aluga a casa nas paredes.
15- E não se surpreenda com as placas de organização: ENTRE montanhas

Sortuda, try to learn something usefull to share with us.