Bueno, amigos, a propósito de los políticos, se dice que el lenguaje de muchos deja que desear. Yo añadiría que la manera de decirlo, de expresarse, también, y que muchas veces estarían más guapos con la boca cerrada.
He aquí dos ejemplos oídos en la radio. Se deben a dos ilustres políticos españoles:
1) Hace algunos años, un político inauguró un polideportivo. Después de despacharse ponderando la importancia que el ejercicio físico tiene para los jóvenes, quiso demostrar su erudición y terminó así: "Porque, como dijo el clásico, "Mens sana in corpore insepulto"". Por lo visto hizo un cruce entre la sentencia latina "mens sana in corpore sano" y la expresión "funeral corpore insepulto".
2) Recientemente naufragó un barco de pesca de Cádiz. La tripulación estaba formada por diez pescadores. Inmediatamente aparecieron cinco cadáveres flotando en el mar. Durante días se buscó a los otros cinco pescadores, con la esperanza de encontrarlos con vida.
Un político (un alto político) declaró, por radio: "Queremos expresar nuestras más sentidas condolencias a las familias de los cinco pescadores fallecidos. Por lo que respecta a los otro cinco cadáveres, esperemos que aparezcan vivos."
¿Conocéis casos parecidos en español o en otras lenguas?
He aquí dos ejemplos oídos en la radio. Se deben a dos ilustres políticos españoles:
1) Hace algunos años, un político inauguró un polideportivo. Después de despacharse ponderando la importancia que el ejercicio físico tiene para los jóvenes, quiso demostrar su erudición y terminó así: "Porque, como dijo el clásico, "Mens sana in corpore insepulto"". Por lo visto hizo un cruce entre la sentencia latina "mens sana in corpore sano" y la expresión "funeral corpore insepulto".
2) Recientemente naufragó un barco de pesca de Cádiz. La tripulación estaba formada por diez pescadores. Inmediatamente aparecieron cinco cadáveres flotando en el mar. Durante días se buscó a los otros cinco pescadores, con la esperanza de encontrarlos con vida.
Un político (un alto político) declaró, por radio: "Queremos expresar nuestras más sentidas condolencias a las familias de los cinco pescadores fallecidos. Por lo que respecta a los otro cinco cadáveres, esperemos que aparezcan vivos."
¿Conocéis casos parecidos en español o en otras lenguas?