Incarcération ?

greg   Wed Dec 05, 2007 1:10 am GMT
« La langue est une prison. La posséder, c'est l'agrandir un peu. »
Pierre Baillargeon

Pouvez-vous traduire cette citation dans les langues que vous connaissez ? Merci.
de la rouche   Wed Dec 05, 2007 1:46 am GMT
Mexicano: La lengua es un bote (prision, carcel), poseerla, es aumentarla un poco
Pierre Baillargeon
geremi   Fri Dec 07, 2007 7:55 am GMT
La lenga es una preson. La possedir, es l'agrandir un pauc.
greg   Fri Dec 07, 2007 9:05 pm GMT
CASTILLAN (Mexique)
La lengua es un bote (prision, carcel), poseerla, es aumentarla un poco.

FRANÇAIS
La langue est une prison. La posséder, c'est l'agrandir un peu.

OCCITAN
La lenga es una preson. La possedir, es l'agrandir un pauc.



Grandmercé !
i Muchas gracias !
Mallorquí.   Fri Dec 07, 2007 9:12 pm GMT
La llengua és una presó. Posseir-la és engrandir-la una mica.
greg   Sat Dec 08, 2007 9:35 am GMT
CATALAN
La llengua és una presó. Posseir-la és engrandir-la una mica.

CASTILLAN (Mexique)
La lengua es un bote (prision, carcel), poseerla, es aumentarla un poco.

FRANÇAIS
La langue est une prison. La posséder, c'est l'agrandir un peu.

OCCITAN
La lenga es una preson. La possedir, es l'agrandir un pauc.



Moltes mercès ! Moltes gràcies !
d'arras   Sat Dec 08, 2007 7:54 pm GMT
English:
Language is a prison. To acquire it is to enlarge it somewhat.
Rodrigo   Sun Dec 09, 2007 12:31 am GMT
Español, ojalá estándar: La lengua es una prisión, poseerla, es agrandarla un poco.


I chose prisión and agrandar because of the word choice in the original language and other Romance languages.
greg   Thu Dec 13, 2007 11:05 am GMT
ANGLAIS
Language is a prison. To acquire it is to enlarge it somewhat.

CATALAN
La llengua és una presó. Posseir-la és engrandir-la una mica.

CASTILLAN
1] La lengua es un bote (prision, carcel), poseerla, es aumentarla un poco.
2] La lengua es una prisión, poseerla, es agrandarla un poco.

FRANÇAIS
La langue est une prison. La posséder, c'est l'agrandir un peu.

OCCITAN
La lenga es una preson. La possedir, es l'agrandir un pauc.
Guest   Thu Dec 13, 2007 11:25 am GMT
Spanish: tu lengua es mi pasión, poseerla me la agranda un poco.
OïL   Thu Dec 13, 2007 4:38 pm GMT
Språket är ett fängelse. Att behärska det är att utbreda det lite grann.
Guest   Thu Dec 13, 2007 4:58 pm GMT
el agujero de tu culo es mi pasion, poseerlo te lo agranda un poco.
greg   Thu Dec 13, 2007 5:06 pm GMT
De quelle langue s'agit-il OïL ? Suédois ? Danois ?
K. T.   Thu Dec 13, 2007 7:30 pm GMT
I would guess Swedish as well. OïL speaks, studies or has an interest in Swedish. That's also the Swedish word for "prison"...
Guest   Thu Dec 13, 2007 7:32 pm GMT
Please erase the post above greg's post. It's not a translation of the phrase.