¿Vale la pena "pausar y pensar"?

From Antimoon Translation Project

Versión original: Is “pause and think” worth it?


Michał B. escribe:

Hace poco empecé a usar su método (especialmente el usar un SRS, recibir mucho input y aprender a pronunciar bien las cosas) y desde entonces he empezado a observar que mi comprensión ha mejorado bastante. Sin embargo, aún tengo muchos problemas con la gramática, así que hace una semana decidí probar el método de "pausar y pensar". Cuando leo un libro intento analizar las estructuras gramaticales, colocaciones, el orden de las palabras, etc. También busco la mayoría de palabras que no entiendo en el diccionario (siendo que leo más que todo cuando me encuentro en el transporte público, uso un programa de diccionario en mi celular).

Me parece que es un buen método, pero el problema es que es terriblemente demorado. Leer una sola página usando esté método generalmente me toma entre 15-20 minutos. Durante ese tiempo probablemente me hubiese podido leer 10 páginas. Así que mi pregunta es: ¿que no sería más (o similarmente) benéfico leer muchos libros (= para obtener mucho más input) en vez de leer un solo libro, pero con más cuidado?

Tu mensaje está prácticamente libre de errores, así que tal vez yo debería decirte que sigas haciendo lo que sea que estés haciendo, y las cosas eventualmente resultarán bien. A medida que tu conocimiento de vocabulario y gramática va creciendo, ciertamente te tomará cada vez menos tiempo el "pausar y pensar" a través de una página, así que tal vez solo deberías darle algo de tiempo.

Dicho eso, me gustaría felicitarte por cuestionar tu técnica en vez de seguirla ciegamente.

Primero, déjame decir unas palabras sobre el método de "pausar y pensar". Esta técnica está basada en la observación de que el aprendizaje basado únicamente en input (=inmersión) en adolescentes y adultos no siempre lleva a desarrollar gramática correcta. Hay personas que han recibido mucho input (como inmigrantes que han vivido en un país de habla inglesa por más de 10 años), pero aún cometen errores básicos de gramática, como decir he like en vez de he likes. Claramente, estar expuesto a grandes cantidades de input no es suficiente, por lo menos para algunos aprendices. (En otras palabras, los adultos no pueden aprender inglés de la misma forma que los niños.)

¿Qué es lo que falta? ¿En están haciendo mal estos aprendices? Una idea es que ellos ignoran los detalles gramaticales. Cuando escuchan o leen una oración, ellos notan solo las palabras necesarias para entender el significado (sustantivos, pronombres, verbos, adjetivos, adverbios) e ignoran los "detalles gramaticales": artículos, preposiciones, formas de los verbos, colocaciones, ortografía, etc. ¿Por qué pasa esto? Porque la gente (y sus cerebros) usualmente toman el camino de menor resistencia. Si pueden ignorar la gramática y aun así entender el significado, entonces eso es lo que ellos generalmente harán.

Si la gente es ciega a los detalles gramaticales, entonces no importará si ellos están rodeados de input. Algo de esa información gramatical nunca alcanzará el módulo de lenguaje en el cerebro. (Por cierto, a esto se le llama la Hipótesis de Atención en el área de investigación de adquisición de idiomas.)

"Pausar y pensar" es una técnica diseñada para prevenir esta ceguera. La idea es que te debería importar la gramática y que deberías empujarte a ti mismo a prestarle atención, de tal forma que cuando leas algo como:

The addition of a “sin tax” is a strong economic incentive against buying cigarettes.

En español: La adición de un "impuesto de pecado" es un fuerte incentivo económico contra la compra de cigarrillos.

Deberías notar que dice "the addition of a tax (la adición de un impuesto)", y no "an addition of a tax", y "an incentive (un incentivo)" y no solo "incentive".

La verdad no estoy seguro de si hacer "pausa y piensa" es necesario para aprender gramática bien. Tal vez podrías alcanzar resultados similares con output cuidadoso y/o ejercicios gramaticales. Tal vez sea suficiente si enfocas tu atención en cada detalle gramatical solo por un segundo. Tal vez técnicas más activas sean mejores – como decir o escribir la oración de memoria.

Ya que no tengo idea, yo recomendaría un "término medio": haz un poco de lectura de contenido, un poco de P&P ligero (solo notar) y un poco de P&P intensivo (reconstruir oraciones de memoria). Eso es lo que Michał y yo hacíamos cuando estábamos aprendiendo inglés. (En caso de que te lo preguntes, nosotros no hacíamos eso porque creíamos que era una técnica efectiva – simplemente éramos unos nerds del inglés interesados en los detalles gramaticales. Cuando algo te interesa, tú tiendes a notarlo.)

Tienes razón al notar que leer usando "pausa y piensa" es mucho más lento que leer por contenido. ¿Qué pasaría si nunca usaras "pausar y pensar"? Si el análisis anterior es correcto, entonces tú seguirías cometiendo errores en los detalles gramaticales. No importa que tanto input recibas; la información nunca se registraría en tu cerebro. Por otra parte, obtendrías mucho más input bruto, por lo que podrías progresar más rápido en áreas que no requieren mucha atención consciente, como vocabulario.

Tú mencionas que te toma entre 15-20 minutos leer una sola página. Mi intuición me dice que la actividad más demorada es buscar palabras en tu diccionario. Debe ser demorado para ti teclear palabras en tu celular. Tal vez deberías considerar buscar menos palabras. Si te encuentras con una palabra que a ti no te gustaría usar (como egregious (atroz, indignante), portly (corpulento, grueso) o kingfisher (martín pescador) ) y esa palabra no te detiene de entender el significado general del texto, entonces no hay necesidad de usar un diccionario. Podrías sentirte tentado a mirar la pronunciación para ese tipo de palabras, ¿pero de verdad necesitas saber la pronunciación de todas y cada una de las palabras que lees?

Segundo, deberías considerar usar menos P&P. No necesitas analizar cosas que no quieras usar en tus propias oraciones. No hay necesidad de invertir mucho tiempo en lenguaje "colorido" que no se usa afuera de libros y periódicos. O alternativamente, también podrías leer textos más simples.

¡Buena suerte!


← Regresar a la Tabla de Contenidos