Jak w 5 minut nauczyć się pisać lepiej po angielsku

From Antimoon Translation Project

Original version: How to improve your English writing in 5 minutes

Poniżej znajduje się fragment historii Michała, który został celowo napisany w brzydki sposób. Czy przyjemnie ci się go czyta?

Today , I can understand the beatles very clearly.Each time I hear a Beatles song,I am delighted and proud becouse i have mademy childhood dream come true. I listen to many rock bands , all in English,and I listen every day ,sometimes forover seven hours a day.I ma constantly aware ofmy success with english because i cna understand the lyrics ofthe songs i listen to.and taht gives me pleasure and Satisfaction for many hours every day .
Dzisiaj dokładnie rozumiem Beatelsów. Za każdym razem kiedy słyszę piosenkę Beatelsów, jestem zachwycony i dumny, ponieważ spełniło się marzenie mojego dzieciństwa. Słucham wielu zespołów rockowych, wszystkich śpiewających po angielsku, i to słucham codziennie, czasami nawet po siedem godzin pod rząd. Cały czas jestem świadomy mojego sukcesu z językiem angielskim, ponieważ rozumiem teksty piosenek, których słucham. I to sprawia mi przyjemność oraz satysfakcję przez wiele godzin każdego dnia.

Teraz przeczytaj oryginalną wersję tego fragmentu. Ma dokładnie tą samą treść, ale czyta się ją o wiele przyjemniej, nie uważasz?

Today, I can understand The Beatles very clearly. Each time I hear a

Beatles song, I am delighted and proud because I have made my childhood dream come true. I listen to many rock bands, all in English, and I listen every day, sometimes for over seven hours a day. I am constantly aware of my success with English because I can understand the lyrics of the songs I listen to. And that gives me

pleasure and satisfaction for many hours every day.

W brzydkiej wersji znajdują się trzy rodzaje błędów typograficznych:

  • złe użycie spacji (brakujące lub nadmiarowe spacje)
  • niepoprawna kapitalizacja liter (mała litera zamiast dużej lub duża zamiast małej)
  • błędy ortograficzne

Today , I can  understand the beatles very clearly.Each time I hear  a Beatles song,I am delighted and proud becouse  i have mademy childhood dream come true. I listen  to many rock bands , all in English,and I listen every day ,sometimes forover seven hours a day.I ma constantly  aware ofmy success with english because i cna  understand  the lyrics ofthe songs i listen to.and taht gives  me pleasure and Satisfaction for many hours every day .

Jak uniknąć brzydkiego pisaniaedit

  • Bądź uważny. Wstawiaj spacje pomiędzy słowami. Używaj poprawnej kapitalizacji: pierwsze słowo w każdym zdaniu powinno zaczynać się z dużej litery. Tak samo jak każda nazwa własna (np. English lub The Beatles).
  • "You"(Ty) i "I"(Ja). Pamiętaj, że słowo "I" pisze się "I", a nie "i", zaś słowo "you" pisze się "you", a nie "u".
  • Stawiaj spację po każdej kropce i każdym przecinku; nigdy przed.

    Źle:
    I listen to many rock bands , all in English,and I listen every day,sometimes for over seven hours a day . I am constantly aware of my success with English .
    Poprawnie:
    I listen to many rock bands, all in English, and I listen every day, sometimes for over seven hours a day. I am constantly aware of my success with English.
  • Włącz w swoim edytorze sprawdzanie pisownii. Dzięki temu unikniesz prostych pomyłek typu becouse, ma (zamiast am), cna (zamiast can) oraz taht (zamiast that).