Tuesday, April 13, 2004, 01:26 GMT
Not all French Canadians roll their R's the way it's described above. That sound is mostly found in older people, people living around Montreal or Francophones outside the Province of Quebec i.e. Franco Ontarians etc...
The rolling of the R's sound is fast becoming a generational thing in Quebec where you will seldom hear that sound coming out of younger Quebecois whereas you will still hear many Franco Ontarian youths sound that way...I'd say the English influence (judging by the way French people outside Quebec sound) definitely has something to do with the R sound...the rolling of the R's sound was also a staple of working class Montreal neighbourhoods which is where French and English people used to interact on a day-today basis in pre-Quiet Revolution Quebec. French in Quebec is shifting just like American English is becoming more Mid West less Brahim, less Southern if you see what I mean...same in Quebec is happening but drawing parrallells would be useless...
Hope this helps but again, this is just my private observations from having lived all over Quebec, Western Canada and Ontario...nothing scientific so please don't flame me!!! Also, in Ontario, the rolling sound seems to disappear as one approaches East End Ottawa (Vanier, Orleans etc...) whereas if you go to Northern Ontario, it becomes more predominant especially in places where the French population is in a minority situation i.e. Sault Ste Marie or Niagara or Windsor in the South etc. I've met people from Hearst, Ontario (which is probably 80% French speaking and somewhat geographically isolated) who sounded like Montreal-area French Quebecers whereas Francophones from more mixed French / English communities like Timmins (also up North) may have had more of an English accent when they spoke their native French...again, just something that I've noticed over the years...
Moreover, Eastern Quebecers, especially in the Saguenay and Cote-Nord regions sound VERY different from their Southern Quebec counterparts. You will not hear rolled Rs in these parts of Quebec...I've always wondered what influenced the language to sound so different in these places...some say the Native influence in these Northern regions may have influenced the accent...also, New Brunswick and parts of the Gaspe Peninsula have their own accent...not sure if they roll their R's there but again, their ancestors came from a difference part of France, more in the South I believe...
People in the Saguenay have had Native, Scottish and Scandinavian influences so it may explain the difference between their accent and the more mainstream Quebec accent...Whereas Americans have had very detailed studies made about the various accents etc, I have yet to see anything published about French Canadian accents and how they evolved over the years...With American or Canadian English, there are very precise analytical terms to describe even hints of influences i.e. Northern Shift, Canadian Raise etc but nothing similar that I've seen concerning the French accents of Canada and especially the Quebec ones...Maybe accents are not as "important" in the French speaking world whereas we all know how "big" they can be in places such as England and to a lesser degree, here in North America...anyways, sorry for dragging on so long but this is something I've always been facinated with...
The rolling of the R's sound is fast becoming a generational thing in Quebec where you will seldom hear that sound coming out of younger Quebecois whereas you will still hear many Franco Ontarian youths sound that way...I'd say the English influence (judging by the way French people outside Quebec sound) definitely has something to do with the R sound...the rolling of the R's sound was also a staple of working class Montreal neighbourhoods which is where French and English people used to interact on a day-today basis in pre-Quiet Revolution Quebec. French in Quebec is shifting just like American English is becoming more Mid West less Brahim, less Southern if you see what I mean...same in Quebec is happening but drawing parrallells would be useless...
Hope this helps but again, this is just my private observations from having lived all over Quebec, Western Canada and Ontario...nothing scientific so please don't flame me!!! Also, in Ontario, the rolling sound seems to disappear as one approaches East End Ottawa (Vanier, Orleans etc...) whereas if you go to Northern Ontario, it becomes more predominant especially in places where the French population is in a minority situation i.e. Sault Ste Marie or Niagara or Windsor in the South etc. I've met people from Hearst, Ontario (which is probably 80% French speaking and somewhat geographically isolated) who sounded like Montreal-area French Quebecers whereas Francophones from more mixed French / English communities like Timmins (also up North) may have had more of an English accent when they spoke their native French...again, just something that I've noticed over the years...
Moreover, Eastern Quebecers, especially in the Saguenay and Cote-Nord regions sound VERY different from their Southern Quebec counterparts. You will not hear rolled Rs in these parts of Quebec...I've always wondered what influenced the language to sound so different in these places...some say the Native influence in these Northern regions may have influenced the accent...also, New Brunswick and parts of the Gaspe Peninsula have their own accent...not sure if they roll their R's there but again, their ancestors came from a difference part of France, more in the South I believe...
People in the Saguenay have had Native, Scottish and Scandinavian influences so it may explain the difference between their accent and the more mainstream Quebec accent...Whereas Americans have had very detailed studies made about the various accents etc, I have yet to see anything published about French Canadian accents and how they evolved over the years...With American or Canadian English, there are very precise analytical terms to describe even hints of influences i.e. Northern Shift, Canadian Raise etc but nothing similar that I've seen concerning the French accents of Canada and especially the Quebec ones...Maybe accents are not as "important" in the French speaking world whereas we all know how "big" they can be in places such as England and to a lesser degree, here in North America...anyways, sorry for dragging on so long but this is something I've always been facinated with...