The Differences between American and British English (Part 2)

Sorry? Can you repeat that please?

Just joking...aye that's a wee bit dreich too. Did you see Trainspotting? :-)

Random Chappie -
The thing is, to us, that is clear. I mean, when American critics suggested Lock, Stock and Two Smoking Barrels be subtitled, I started laughing. I'm not from London, I'm not even from the south, but there was nothing said in that film that I didn't understand.

Then again, it is only rarely that I can't understand something an American has said in a film, and then usually only because they have said something really weird and I don't think they said that. If you get me.