How to translate this(Chinese) into English?

Jinmen man   Thu Oct 23, 2008 2:07 am GMT
為什麼大陸民運人士越來越孤立,完全失去民眾支持,現在衹能靠台灣耗費巨資來養他們?民運人士口稱向往民主,為什麼他們的組織運作一點不民主?為什麼海外民運團體頻繁傳出貪污經費醜聞?大陸民運人士為何派系林立,互不相容?台灣花錢為民運人士在美國大學買學位,對民運是否有益?大陸民運人士支持台灣是出於真心,還是想騙台灣的錢?為什麼民運人士總是說中國將崩潰,但事實上大陸卻日益繁榮?民運人士吹噓自己有社會影響,但為什麼公眾卻並不知道他們?
Mnk   Thu Oct 23, 2008 3:05 am GMT
Taiwan News, please help translating..


裁員一波波 全台失業潮席捲



景氣低迷,各地請領失業給付人數大增,卻因物價不斷上漲,待業者不得不設法找工作,不僅每場就業博覽會都湧現人潮,各地就業服務站也是熱鬧滾滾,高雄鳳山就服站一天就湧入四百位求職人。服務站人員更憂心,年底將出現新一波裁員潮,失業人數將衝上最高點!


 高市勞工局長吳清賓表示,勞工局接獲加工區三家電子公司通報,今年裁員人數共一○六三人,他憂心這一波不景氣裁員人數至年底前還會持續增加,估算加工區裁員人數上看三千人。


 中彰投區就業服務中心也指出,十月上旬臨櫃求職人數迅速增到每天三八○至四百人以上。彰化平均每個月有三百人丟了工作。


 市佔率全球第二的玻璃基板大廠日商旭硝子,日前徵才錄取六十八名技術員,但上班前一天,竟全被通知「取消錄取資格」,全數失業。受害民眾不滿表示,旭硝子先前宣傳要大手筆投資台灣,馬英九總統還頒發「最佳投資伙伴獎」,結果領完獎就馬上裁員,等於是打了政府一個耳光,欺騙台灣人。


 台中晨裕紡織公司僅廿二名員工,但昨天又裁了十人,公司表示大半年都接不到訂單了,裁員情非得已;有員工說,走到這一天,早有徵兆。景氣好時,一個月拚命點可以領到五、六萬元薪水,但近一年來,「一天捕魚三天曬網」,閒閒沒工作可做,大家輪流上班,一個月能領一、二萬元就偷笑了。


 卅三歲的藍姓土木工程師上個月才被高雄捷運公司裁員,在捷運公司待了五年時間,紅、橘線的工程都參與,只是捷運的土木興建工程告一段落,開始全線營運之後,就只剩部分維修人力,所以就被分批裁員。


 四十歲張姓幼稚園老師,在屏東市一家頗具規模的幼稚園做了十二年幼教老師,因為少子化嚴重,幼稚園不僅併班,連才藝課也併課教學,所以必須裁掉一部分老師。


 即使有工作,也不表示日子好過,因為許多人都不知道未來在哪裡,面對資方變相減薪,勞工也多半忍氣吞聲!


 南縣白河就業服務站輔導員鄭安志說,他最近處理一件某電腦面板外殼廠商徵人業務,該公司晉用十多名員工,但在晉用前即言明因業務規模縮小,原本長期用人計畫,改為簽約一個月,晉用者約滿即走人。


 桃園鴻禧別館最近已爆退職潮,原有一百六十名員工,陸續走了四十人左右,剩下願意苦撐待變的員工心裡同樣七上八下。
Kaohsiung citizen   Thu Oct 23, 2008 3:07 am GMT
"Mnk Thu Oct 23, 2008 3:05 am GMT
Taiwan News, please help translating..


裁員一波波 全台失業潮席捲



景氣低迷,各地請領失業給付人數大增,卻因物價不斷上漲,待業者不得不設法找工作,不僅每場就業博覽會都湧現人潮,各地就業服務站也是熱鬧滾滾,高雄鳳山就服站一天就湧入四百位求職人。服務站人員更憂心,年底將出現新一波裁員潮,失業人數將衝上最高點!


 高市勞工局長吳清賓表示,勞工局接獲加工區三家電子公司通報,今年裁員人數共一○六三人,他憂心這一波不景氣裁員人數至年底前還會持續增加,估算加工區裁員人數上看三千人。


 中彰投區就業服務中心也指出,十月上旬臨櫃求職人數迅速增到每天三八○至四百人以上。彰化平均每個月有三百人丟了工作。


 市佔率全球第二的玻璃基板大廠日商旭硝子,日前徵才錄取六十八名技術員,但上班前一天,竟全被通知「取消錄取資格」,全數失業。受害民眾不滿表示,旭硝子先前宣傳要大手筆投資台灣,馬英九總統還頒發「最佳投資伙伴獎」,結果領完獎就馬上裁員,等於是打了政府一個耳光,欺騙台灣人。


 台中晨裕紡織公司僅廿二名員工,但昨天又裁了十人,公司表示大半年都接不到訂單了,裁員情非得已;有員工說,走到這一天,早有徵兆。景氣好時,一個月拚命點可以領到五、六萬元薪水,但近一年來,「一天捕魚三天曬網」,閒閒沒工作可做,大家輪流上班,一個月能領一、二萬元就偷笑了。


 卅三歲的藍姓土木工程師上個月才被高雄捷運公司裁員,在捷運公司待了五年時間,紅、橘線的工程都參與,只是捷運的土木興建工程告一段落,開始全線營運之後,就只剩部分維修人力,所以就被分批裁員。


 四十歲張姓幼稚園老師,在屏東市一家頗具規模的幼稚園做了十二年幼教老師,因為少子化嚴重,幼稚園不僅併班,連才藝課也併課教學,所以必須裁掉一部分老師。


 即使有工作,也不表示日子好過,因為許多人都不知道未來在哪裡,面對資方變相減薪,勞工也多半忍氣吞聲!


 南縣白河就業服務站輔導員鄭安志說,他最近處理一件某電腦面板外殼廠商徵人業務,該公司晉用十多名員工,但在晉用前即言明因業務規模縮小,原本長期用人計畫,改為簽約一個月,晉用者約滿即走人。


 桃園鴻禧別館最近已爆退職潮,原有一百六十名員工,陸續走了四十人左右,剩下願意苦撐待變的員工心裡同樣七上八下。 "


Dunno that Xie will understand this or not...Democracy makes us being poor!