add subtly

Any idea what's meant by this?
"To the girl in the AV last night fooling around with that guy, you might want to add subtly to your vocab list"

I think the writer meant "subtlety". It seems the girl in the AV was behaving in a manner that lacked restraint.