Which is the most aesthetically pleasing?

Tyrone   Wed Nov 26, 2008 3:12 am GMT
Which transliteration/variation do you find most pleasing on the eyes?

1. Original

MTV устроит праздничный бал в честь инаугурации Обамы.
Музыкальный телеканал MTV совместно с общественным движением ServiceNation 20 января организует в Вашингтоне праздничный бал в честь вступления в должность избранного президента США Барака Обамы, сообщается на сайте телеканала. Обама пока не высказывался относительно инициативы.

2.
MTV ustroit prazdnichniy bal v chyest' inauguratsii Obamy.
Muzykal'niy telekanal MTV sovmyestno s obschyestvennym dvizheniem ServiceNation 20 yanvarya organizuyet v Vashingtone prazdnichniy bal v chyest vstuplyeniya v dolzhnost' izbrannovo prezidenta SShA Baraka Obamy, soobschayetsya na sayte telekanala. Obama poka ne vyskazyvalsya otnosityel'no initsiativy.

3.
MTV ustroit prazdničnij bal v čest' inauguraçii Obamy.
Muzykal'ný telekanal MTV sovmestno s obščestvennym dviženiem ServiceNation 20 janvarja organizuet v Vašingtone prazdničnij bal v čest' vstuplenija v dolžnost' izbrannogo prezidenta SŠA Baraka Obamy, soobščaetsja na sajte telekanala. Obama poka ne vyskazyvalsja otnositel'no iniçiativy.

4.
MTW ustroit prazdničnij bal w čest' inauguraçii Obamy.
Muzykal'ný telekanal MTW sowmestno s obščestwennym dwiženiem ServiceNation 20 janwarja organizuet w Wašingtone prazdničnij bal w čest' wstuplenija w dolžnost' izbrannogo prezidenta SŠA Baraka Obamy, soobščaetsja na sajte telekanala. Obama poka ne wyskazywalsja otnositel'no iniçiatiwy.

5.
MTV устроiт празднiчнïй бал в честь iнаугурацii Обамï
Музïкальнïй телеканал MTV совместно с общественнïм двiженiем ServiceNation 20 января органiзует в Вашiнгтоне празднiчнïй бал в честь вступленiя в должность iзбранного презiдента США Барака Обамы, сообщается на сайте телеканала. Oбама пока не вïсказïвался относiтельно iнiцiaтiвï.

6.
MTV устроит праздњићныj бал в ћесҭ инаугураџии Обамы
Музыкаљныj ҭељеканал MTV совместно с общественнjм движењием ServiceNation 20 jaнварja оргањизует в Вашингтоње праздњићныj бал в ћесҭ вступљењия в должносҭ избранного президента США Барака Обамы, сообщается на сайҭе ҭељеканала. Барак Обама пока ње высказывалсja относиҭељно ињиџиаҭивы.
PARISIEN   Wed Nov 26, 2008 12:35 pm GMT
La solution 2, sauf qu'elle comporte une faute:
"obschyestvennym" devrait être écrit "obshchyestvennym"

Proposition 4: horrible!
(Diacritiques tchéco-croates + polonais + 'w', c'est trop)
Nikola Tesla   Wed Nov 26, 2008 7:36 pm GMT
No.3: "ç" = č (ch); doesn't fit there. Should be "c" (ts).
Anyway, 2 and 3 are acceptable but 1 is the best.
Tyrone   Wed Nov 26, 2008 10:22 pm GMT
How about Ukrainian+Serbian+Polish hybrid?


MTV устроiт праздњiћнïj бал w ћесҭ iнаугураџii Обамï
Музïкаљнïj ҭељеканал MTV соwместно с общестwеннïм дwiжењiем ServiceNation 20 jaнwарja оргањiзует в Wашiнгтоње праздњићнïj бал w ћесҭ wступљењiя w должносҭ iзбранного презiдента США Барака Обамï, сообщается на сайҭе ҭељеканала. Барак Обама пока ње wïсказïwалсja относiҭељно iњiџiаҭиwï.


Lol!
aesthete   Thu Nov 27, 2008 1:34 am GMT
#2 looks best, because it has no accent marks, but you still need to get rid of the apostrophes to make it look even better.

Also: SShA -> SSHA, or better yet, dispense completely with all capital letters in the text. Those isolated "s" and "v" aren't too pleasing, either. There are also too many y's, k's, v's, and z's.

If you're looking only for something pleasing pleasing:

mtuus troit prasd nichn igbal uchge stina ugura tsiib amgmu sgcal nigte lecan almtu sovmg estno sobsch gestu enngm duish eniem serui cenat
iontuu entgg anuar gaorg anisu getuu ashin gtone prasd nichn igbal uchge
stust uplge nigav dolsh nosti sbran nouop reside ntass habar acaob
amgso obscha getsg anasa gtete lekan alaob amapo canev gscas guals
gaotn ositg elnoi nitsi ativg
venn   Thu Nov 27, 2008 4:12 pm GMT
>> mtuus troit prasd <<

I don't think that that is aethetically pleasing at all.
Perra.   Thu Nov 27, 2008 6:42 pm GMT
<<mtuus troit prasd nichn igbal uchge stina ugura tsiib amgmu sgcal nigte lecan almtu sovmg estno sobsch gestu enngm duish eniem serui cenat
iontuu entgg anuar gaorg anisu getuu ashin gtone prasd nichn igbal uchge
stust uplge nigav dolsh nosti sbran nouop reside ntass habar acaob
amgso obscha getsg anasa gtete lekan alaob amapo canev gscas guals
gaotn ositg elnoi nitsi ativg>>

This one looks the nicest of all.

Esa es la que se ve mejor de todas.
Russian guest   Thu Nov 27, 2008 6:43 pm GMT
1st of course, Cyrillic is the best not only for Russian, but for all Slavic languages.
shellyuan   Sat Nov 29, 2008 4:41 pm GMT
I think Chinese is the most beautiful language in the world, which sounds like pearls drop into the world. And I like the Chinese tang poems most, because it combines rhythms and images together. I believe once you indulge into it, you will fall in love with it. To help you enjoy the beauty, please check http://www.hellomandarin.com
Guesto   Sat Nov 29, 2008 7:27 pm GMT
are you hi?