french text

hey, is there anybody from France who can read the following text and correct the mistakes.

Thanks!


"Les unités électorales

Le territoire de la Slovénie se divise en dix unités électorales dont on choisit 140 députés. Les membres des minorités choisissent 8 députés dans une spéciale unité électorale. Dans cette unité spéciale ce sont les Slovènes de l’étranger qui choisissent comme le maximum 14 députés. Dans le cas d’un taux de participations des électeurs mal en Slovénie, et bon à l’étranger, on choisira 162 députés, plus de que permet la constitution.

Lors découpage électoral, selon la Loi, il faut «tenir compte des zones des joupanies établies par la loi le plus possible, villes et municipalités dans la République Slovène. »
En général, la ville de Ljubljana est divisée en 4 unités électorales.

" Le territoire de la Slovénie se divise en dix unités électorales dont on choisit 140 députés. "

Ok, very good.



" Les membres des minorités choisissent 8 députés dans une spéciale unité électorale. "

you must say: "unité électorale spéciale", the adjective is usually after the name in french unlike in germanic language syntax.




" Dans cette unité spéciale ce sont les Slovènes de l’étranger qui choisissent comme le maximum 14 députés"

you must say:
"Dans cette unité spéciale ce sont les Slovènes de l’étranger qui choisissent un maximum de 14 députés"




"Dans le cas d’un taux de participations des électeurs mal en Slovénie, et bon à l’étranger, on choisira 162 députés, plus de que permet la constitution. "

you should say:

" Dans le cas d’un taux de participation des électeurs mauvais en Slovénie, et bon à l’étranger, on choisira 162 députés, plus de que ne le permet la constitution. "





" Lors découpage électoral, selon la Loi, il faut «tenir compte des zones des joupanies établies par la loi le plus possible, villes et municipalités dans la République Slovène. » "

you sould say "lors du découpage électoral..."

I'm sorry I didn't understood what you meant by joupanies





En général, la ville de Ljubljana est divisée en 4 unités électorales.

merci beaucoup!

t'es tres gentil/le! :)

" plus de que ne le permet la constitution. "


Excuse-moi mais ce serait pas plutôt « plus que ne le permet la constitution.»

oui, tout à fait !