Polite in Portuguese

International Dummy   Mon Apr 12, 2010 3:24 am GMT
I need to ask a lady (I don't know her age, but she is older than I am) something about a text that she wrote.

A palavra "português" foi em amarelo, mas eu não vi uma diferença na versão corrigida. Você poderia escrever a frase corrigida para mim?

I want to write "highlighted" in yellow. Is this okay to write her as it is.

She is in Portugal. Also, could I write the same thing to a lady in Brazil?
Alicante   Mon Apr 12, 2010 4:27 am GMT
A palavra "português" estava em amarelo, mas eu não vi diferença nenhuma na versão corrigida. A senhora podia-me escrever a frase corrigida?'
ID   Mon Apr 12, 2010 4:35 am GMT
Obrigada, Alicante.
Penetra   Tue Apr 13, 2010 1:39 am GMT
Dummy, "highlighted in yellow" would be best translated as "destacado em amarelo", at least in Brazil.
Dummy   Wed Apr 14, 2010 12:22 am GMT
"would be best translated as "destacado em amarelo", at least in Brazil."

Thank-you!