Maï : « But really, what's the logic behind the spelling Saint-Saëns for [sɛ'̃sɑ̃s]? »
C'est une (très) longue histoire...
À l'origine <Saëns> est un prénom qui, comme <Sidoine>, est dérivé du latin <Sidonius> → {qui vient de Saïda/Sidon, Liban/Phénicie}.
Peut-être que le <s> final de <Saëns> trahit une dérivation du cas sujet <Sidonius> tandis que son absence dans <Sidoine> pourrait faire penser à une altération du cas régime <Sidonium>.
Le féminin <Sidonie> est à rapprocher du latin <Sidonia>.
Équivalents étrangers de <Saëns>/<Sidoine> :
tchèque → <Zdenek>
anglais → <Sidney>.
Il existe une localité française dont le nom est <Saint-Saëns>, en homophonie avec le nombre <500> → / sɛ̃ · sɑ̃ / → pas de /s/ en finale. Voir aussi les (topo)(patro)nymes <Sedaine> et <Sidaine>.
Par contre le nom du compositeur <Saint-Saëns> se prononce / sɛ̃ · sɑ̃s /.
C'est une (très) longue histoire...
À l'origine <Saëns> est un prénom qui, comme <Sidoine>, est dérivé du latin <Sidonius> → {qui vient de Saïda/Sidon, Liban/Phénicie}.
Peut-être que le <s> final de <Saëns> trahit une dérivation du cas sujet <Sidonius> tandis que son absence dans <Sidoine> pourrait faire penser à une altération du cas régime <Sidonium>.
Le féminin <Sidonie> est à rapprocher du latin <Sidonia>.
Équivalents étrangers de <Saëns>/<Sidoine> :
tchèque → <Zdenek>
anglais → <Sidney>.
Il existe une localité française dont le nom est <Saint-Saëns>, en homophonie avec le nombre <500> → / sɛ̃ · sɑ̃ / → pas de /s/ en finale. Voir aussi les (topo)(patro)nymes <Sedaine> et <Sidaine>.
Par contre le nom du compositeur <Saint-Saëns> se prononce / sɛ̃ · sɑ̃s /.