Relatifs (En français)

Pinky   Sun May 21, 2006 8:06 pm GMT
Are the relatives used correctly in these sentences? Thanks in advance.

1)Votre fidelité? C'est exactement ce sur "quoi?/laquelle?" nous comptons.
2) Voici les miroirs où?/auxquels? on semble totalement déformé.
3) Ce à quoi il faisait allusion, c'était ses problèmes de santé.
4) Les instruments auxquels il a fait l'incision étaient vieux.
5) Jim téléphone à sa mére qu'il ne voit pas souvent/ à qui il ne voit pas souvent?
6) Le jour où vous etes venus, il faisait froid.
7) Les lois où? nous appuyons notre décision sont sacrés.
8) La maison à laquelle? on a arreté ce fonctionnaire était pleine de travailleurs clandestines.
9) Les idées auxquelles? nous luttons sont nobles et dignes.
10) Ce sujet est auquel? je m'intéresse le plus.
11) Cet artiste est à qui? j'aime le plus.
12) Quelle main est à laquelle tu as mal?
13) Quel avion est lequel? nous devons aborder?
14) L'écrivain a fini son roman, après quoi? il s'est répose pendant six mois.
greg   Mon May 22, 2006 5:23 pm GMT
1)Votre fidelité ? C'est exactement ce sur QUOI nous comptons.
2) Voici les miroirs DEVANT LESQUELS / FACE AUXQUELS on semble totalement déformé.
3) Ce à QUOI il faisait allusion, c'était ses problèmes de santé.
4) Les instruments AVEC LESQUELS il a fait l'incision étaient vieux.
5) Jim téléphone à sa mère QU'il ne voit pas souvent.
6) Le jour OÙ vous etes venus, il faisait froid.
7) Les lois SUR LESQUELLES nous appuyons notre décision sont sacrées.
8) La maison DANS LAQUELLE on a arêté ce fonctionnaire était pleine de travailleurs clandestins.
9) Les idées POUR LESQUELLES nous luttons sont nobles et dignes.
10) Ce sujet est CELUI AUQUEL je m'intéresse le plus.
11) Cet artiste est à CELUI QUE j'aime le plus.
12) À QUELLE main as-tu mal ?
13) Quel est l'avion DANS LEQUEL nous devons embarquer ?
14) L'écrivain a fini son roman, après QUOI il s'est reposé pendant six mois.
Serbo-Canadian in China   Fri May 26, 2006 5:31 am GMT
1)Votre fidelité ? C'est exactement ce sur QUOI nous comptons.

Actually, here the "ce" is hypergrammatical. Normal speach would be "ça", or even "cela", "ceci". "sur quoi" is OK.


2) Voici les miroirs DEVANT LESQUELS / FACE AUXQUELS on semble totalement déformé.

"dans lesquels" is better. One is not deformed in front of, or facing a mirror, but in -- "inside" -- the mirror.

...

6) Le jour OÙ vous etes venus, il faisait froid.

Much more "normal" is "le jour quand", or "le jour de votre arrivée"

...

11) Cet artiste est à CELUI QUE j'aime le plus.

The sentence as rendered by "greg" means "This artist belongs to my beloved." Only it sounds even weirder in French.

"être à" means only "belong to" in the sense of property and not in the sense of "rank amongst".
greg   Fri May 26, 2006 10:56 pm GMT
11) Oui, j'ai oublié d'enlever le « à ». Merci pour ta vigilance, Serbo-Canadian in China.