|
|
Translation from English to French
to Annabelle Morison:
...and how you're expecting us to know if your Taylor from the song it is a boy or a girl as long as Taylor is a name that is common for both genders? That's the problem: no genre for nouns.
when you're making it from EN to FR, keep in mind the genre "thing".
It will probably sounds better. ( sorry about my prev. post. I skiped a page and didn't saw the whole post) :)
Can anyone help me translate this from English to French
what is it that you see? talk to me / tell me Show me what you see / tell me what you see Thanks. :-)
what is it that you see? > Qu'est-ce que tu vois ?
talk to me / tell me > Parle. / Dis-moi. More informal: Vas-y, dis. / Dis-y. Show me what you see / tell me what you see > Montre-moi ce que tu vois. / Dis-moi ce que tu vois.
Aw, tough one! ;-)
Carte Blanche > Carte Blanche Rendezvous > Rendez-vous
How do you pronounce (in English) the words in the French version of "O Canada"?
I don't know the Canadian anthem, and I don't have the accent corresponding to the Quebecois dialect of French. Sorry. ;-)
in english please!
i love this song but i dont understand a thing! 1er couplet : Les jours passent mais ça ne compte pas j'ai tant de mal à vivre. Ivre de ce parfum si différent du tien, pire J'ai compté chaque minute qui me retient à lui Comme si j'étais ma propre prisonnière. Ça fait bientôt un an qu'il m'a sauvé, de toi Souvent je me demande où j'en serais, pour toi Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes… Sors de mes pensées ! J'ai changé d'adresse, de numéro J'ai balancé tes lettres et tes défauts J'ai fais semblant d'avoir trouvé la force Je garde au plus profond de moi Tout c'que tu m'as aimé Refrain : J'essaye de t'oublier avec un autre, Le temps ne semble pas gommer tes fautes, J'essaye mais rien n'y fait Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas… Je ne l'aime pas comme toi. J'essaye de me soigner avec un autre, Il tente en vain de racheter tes fautes, Il semble si parfait mais rien n'y fait Je capitule je ne peux pas Je ne l'aime pas comme toi 2ème couplet : Lui, Il a tenté de me consoler Même si il n'a pas tes mots ni ton passé C'est vrai, Mais il n'a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les zones Pour tout ce que je hais, Il a séché toutes mes larmes tu sais Il a ramassé tes pots cassés Et il a réglé tout, tes impayés, tes impostures, tes ratures Tout c'que tu m'as laissé, Il m'aime comme un fou Il me connaît par cœur Il me dit je t'aime parfois durant des heures Mais il ne sent pas ton odeur Pourquoi je te respire dans ses bras ? Sors de mes pensées Refrain : J'essaye de t'oublier avec un autre, Le temps ne semble pas gommer tes fautes, J'essaye mais rien n'y fait Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas… Je ne l'aime pas comme toi. J'essaye de me soigner avec un autre, Il tente en vain de racheter tes fautes, Il semble si parfait mais rien n'y fait Je capitule je ne peux pas Je ne l'aime pas comme toi. 3ème couplet : Je ne l'aime pas comme toi Dis moi seulement pourquoi. Tu me restes comme ça Je veux t'oublier Reprendre mes rêves Et mes barrières Car je veux l'aimer comme toi Refrain : J'essaye de t'oublier avec un autre, Le temps ne semble pas gommer tes fautes, J'essaye mais rien n'y fait Je ne peux pas, je ne veux pas, je n'y arrive pas… Je ne l'aime pas comme toi. J'essaye de me soigner avec un autre, Il tente en vain de racheter tes fautes, Il semble si parfait mais rien n'y fait Je capitule je ne peux pas Je ne l'aime pas comme toi. Je ne l'aime pas comme toi… (Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Well I understand what it means perfectly. It's just that I can't be bothered to translate such a long text in full. Now if someone else translates it, I'd be willing to correct their mistakes though.
It is too long and I use a translation software to translate it! I think maybe you can undrstand the meaning of the song
1st verse: The days pass but that does not count I have so much difficulty to live. Drunk of this perfume so different from the tien, worse I counted each minute which retains me with him As if I were my clean captive. That made soon a year that it saved me, of you Often I wonder where I would be, for you Often I wonder what you do, where you are, who you like… Leave my thoughts! I changed address, of number I balanced your letters and your defects I have make pretence have found the force I keep with deepest of me All that you liked me Refrain: I try to forget you with another, Time does not seem to gum your faults, I test but anything made there I cannot, I do not want, I do not arrive there… I do not like it like you. I try to look after me with another, It in vain tries to repurchase your faults, It seems so perfect but nothing made there I capitulate I cannot I do not like it like you 2nd verse: He, It tried to comfort me Even if it does not have your words nor your past It is true, But it does not have your taste for the festival, the night, the zones For all that I hate, It dried all my tears you know It collected your broken pots And it regulated all, your unpaid, your impostures, your erasures All that you left me, It likes me like insane It knows me by heart It says to me I love you sometimes during hours But it does not feel your odor Why I breathe you in his arms? Leave my thoughts Refrain: I try to forget you with another, Time does not seem to gum your faults, I test but anything made there I cannot, I do not want, I do not arrive there… I do not like it like you. I try to look after me with another, It in vain tries to repurchase your faults, It seems so perfect but nothing made there I capitulate I cannot I do not like it like you. 3rd verse: I do not like it like you Say me only why. You me remainders like that I want to forget you To take again my dreams And my barriers Because I want to like it like you Refrain: I try to forget you with another, Time does not seem to gum your faults, I test but anything made there I cannot, I do not want, I do not arrive there… I do not like it like you. I try to look after me with another, It in vain tries to repurchase your faults, It seems so perfect but nothing made there I capitulate I cannot I do not like it like you. I do not like it like you… |