2 latin sisters : France and Italy, an interesting text

Nico   Wed Feb 28, 2007 11:01 am GMT
Tout correspondant de presse installé assez longtemps dans un pays se doit de lui consacrer un livre. Alberto Toscano, correspondant en France de divers médias italiens depuis vingt ans, ne se contente pas de satisfaire à cet exercice. Son France-Italie, coups de tête, coups de coeur est un livre fourni, travaillé, où même les bons connaisseurs et de l'Italie et de la France trouveront du surprenant et de l'inédit.


Passons sur les premiers chapitres, où l'on sacrifie au rite des comparaisons, parfois drolatiques, toujours dûment motivées. Les Italiens sont superstitieux, ils évitent le chiffre 17 comme la peste. Les Français vénèrent la viande : saignante ou à point, "plus la viande est épaisse et plus le déclin paraît lointain". Les Italiens sont tous dottore, les Français tous présidents. N'espérez pas séduire une Italienne si vous portez des chaussettes courtes : elles doivent arriver au genou, forcément au genou. Un Italien peut aisément demander à un convive lors d'un dîner : "Tu as voté pour qui ?", ce qui passerait en France pour la pire des indiscrétions.

Mais cette chronique délicieuse à lire, émaillée de souvenirs personnels, va plus loin que ces notations mondaines. Alberto Toscano est un passionné de livres et de journaux anciens. Il a retrouvé le compte rendu du premier procès "médiatique" de la presse française, signé Théophraste Renaudot, dans sa Gazette : "De Rome, le 30 novembre 1633. On a ici publié la sentence de l'Inquisition, portant condamnation de l'opinion de Galileo Galilei, florentin, mathématicien fameux, âgé de 70 ans, qui enseignoit que c'est la terre qui se remue, & non pas le Soleil, qu'il soustenoit estre le centre du monde : comme cette opinion estant contraire à la Sainte Escriture."

Grand amateur de musées, notre correspondant a aussi découvert, dans celui de la préfecture de police, qui se trouve au deuxième étage du commissariat du 5e arrondissement, le moulage parfait de la tête d'Henry-Jacques Pranzini. Play-boy et escroc d'origine italienne, son procès avait passionné les journaux. Il fut guillotiné le 31 août 1888 devant des milliers de personnes, place de la Roquette, pour le meurtre de deux femmes et d'une petite fille.

Au passage, Alberto Toscano rappelle aux Français fiers de l'abolition de la peine de mort, en 1981, que la peine capitale avait été supprimée par le grand-duché de Toscane en 1786, par le royaume d'Italie en 1889, et définitivement par la République italienne en 1948. Mais il a l'honnêteté de souligner qu'en Italie, pendant les années du terrorisme, les "tribunaux" autoproclamés des Brigades rouges ont prononcé et exécuté des sentences de mort, par exemple contre leur otage Aldo Moro, secrétaire général de la Démocratie chrétienne, dont le corps a été retrouvé le 9 mai 1978.

Les relations franco-italiennes sont loin d'avoir toujours été souriantes. En août 1893, un véritable pogrom anti-italien fit au moins une douzaine de morts (le bilan officiel de l'époque fait état, lui, de 8 décès) et plusieurs dizaines de blessés à Aigues-Mortes, et les 39 personnes inculpées pour ces crimes furent toutes acquittées. Le 24 juin 1894, un jeune anarchiste italien assassina le président de la République, Sadi Carnot, et d'autres violences xénophobes suivirent. Ces années 1893-1894 sont l'un des pics de l'hostilité entre les "soeurs latines", qui culminera au XXe siècle avec la déclaration de guerre par l'Italie fasciste en juin 1940. Pour finir sur une note moins déplaisante : l'auteur nous apprend que le général des alpini italiens Maurizio Lazzaro de Castiglioni, qui occupa Grenoble en novembre 1942, intima l'ordre au préfet de Vichy de mettre fin à la persécution des juifs. Sa lettre est conservée au Musée de la Résistance et de la déportation de la capitale du Dauphiné.
nico   Wed Feb 28, 2007 11:02 am GMT
Huma Turman   Sat Mar 03, 2007 2:30 pm GMT
very intersting, i did not know the french and the italians were so close, thank you.
I hate spam   Thu Mar 08, 2007 10:31 am GMT
2 latin bitches!
I hate spam   Thu Mar 08, 2007 10:48 am GMT
There is a common point : GARLIC EATERS!
real_Alba   Fri Mar 09, 2007 2:58 am GMT
You're all haters! France and Italy and Spain rule! What's more goergous than a romance language? That's right. Nothing.
Franco   Fri Mar 09, 2007 4:21 am GMT
More beautiful than a romance language! Ha! That's an easy question.

Much more beautiful than a romance language is a large stash of cash.

Much more beautiful than a romance language is a collosal transformer.

Much more beautiful than a romance language is my face.

Much more beautiful than a romance language is mouthwateringly ingenious mathematical proof.

Much more beautiful than a romance language are certain parts of my wife (not the face).

Much more beautiful than a romance language is an elegant flask.

Much more beautiful than a romance language is a common fruit fly.

Much more beautiful than a romance language is a wart.

And the list goes on and on.

I think from this we can derive the conclusion that there are a great many things which are more beautiful than romance languages.
I hate spam   Fri Mar 09, 2007 10:44 am GMT
no the spanish aren't garlic eaters
Franco   Fri Mar 09, 2007 10:45 am GMT
Я ненавижу спам - ты мне по барабану, так что убей сибя апстену и выпей йаду, красафчег.
Puco   Fri Mar 09, 2007 2:30 pm GMT
Italians and french are the same kind of assholes, they speak and move like women (maybe the french a little bet less...).
a.p.a.m.   Mon Mar 12, 2007 2:42 pm GMT
Really puco? You're French aren't you? Why would you say such a thing about yourself? On another thread, didn't you also say that you're a Corsican with Tuscan (Italian) ancestry? If you're calling yourself an asshole, I won't add, or take anything away from your statement.
Puco   Mon Mar 12, 2007 4:21 pm GMT
I am french with corsican origins ( from tuscan origins), and of course i never wrote that post. In fact it is the 1st time i came to that topic and discovered like you that post which is not from me, another "faker"....
a.p.a.m.   Tue Mar 13, 2007 8:02 pm GMT
Let's be honest. Italy is far more Latin than France in language and in culture.
puco   Thu Mar 15, 2007 8:44 am GMT
To be honest, i don't see why Italy is more (or less) latin than France.
Puco   Thu Mar 15, 2007 8:50 am GMT
dear a.p.a.m,

Let's be honest Germans are more arians than the norwegins, what do you think?



The term "Latin Europe" is originally used for four countries around the northwestern Mediterranean basin (also known as the Latin Arch); Italy, France, Spain and on the Iberian peninsula (but not on the Mediterranean littoral); Portugal. These countries have a common linguistic background (i.e. their languages are derived from Vulgar Latin) and Roman Catholicism as the prevalent religion. This definition, in a larger sense, also includes smaller political entities of Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City (all of these states are members of the Latin Union), along with adjacent Wallonia (in Belgium), Romandy and Italian- and Romansh-speaking Switzerland. Istria county in Croatia and Italian-speaking municipalities of Slovenia, often seen linguistically and culturally integral with neighbouring Italy, and Dalmatia, with its own (now extinct) Romance language Dalmatian, may also be mentioned. On the other hand, in particular contexts, the usage of "Latin Europe" may well be ambiguous such as inclusion of Israel.


http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Europe