What language is this? Italian or Spanish??

Native Korean   Thu Mar 22, 2007 2:22 pm GMT
This is actually a lyric of a song. Can anyone figure out which language is this?
I think this sounds either Italian or Portuguese but I'm not sure.
So please educate me!!

You can listen to this song at:
http://mediafile.paran.com/MEDIA_6261882/BLOG/200604/1145719539_Simone-Dragostea%20Din%20Tei.wma
--------------------------------------------------------------------------
Title: Drgostea Din tei - simone

Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.

Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
--------------------------------------------------------------------------
Guest   Thu Mar 22, 2007 2:46 pm GMT
It is romanian language.
Uk   Thu Mar 22, 2007 3:19 pm GMT
NO IT 'S MOLDOVAN LANGUAGE
Dawie   Thu Mar 22, 2007 3:35 pm GMT
Same thing
Josh Lalonde   Thu Mar 22, 2007 3:39 pm GMT
Yeah Romanian/Moldovan. There's really very little difference between the two; it's more to do with politics than linguistics.
Guest   Thu Mar 22, 2007 7:29 pm GMT
It's a gay romanian band.
Native Korean   Sat Mar 24, 2007 7:36 am GMT
Okay it was Romanian~ Thanks!

Moldovan is dialect of Romanian language, so Romanian and Moldovan are basically the same language.
Guest   Fri Mar 30, 2007 12:23 am GMT
It's by Hiducii or something in Romanian. Funny, the song sounds so much different from the words.
eu   Fri Mar 30, 2007 1:11 pm GMT
Yes, that's Moldavian, here is Romanian, can you not see the difference? That's the Romanian, and the "version" from above is the Moldavian Dialect. Would you see now what the politics are playing here?

Drgostea Din tei

Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.

Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Moldovan   Fri Mar 30, 2007 2:47 pm GMT
"Moldovan is dialect of Romanian language"

No. It's not. It's the same language, it's not even a dialect, they just call it Moldovan in Rep. of Moldova
Moldovan   Fri Mar 30, 2007 2:49 pm GMT
Those are stupid lyrics, anyway... :D
Guest   Fri Mar 30, 2007 3:08 pm GMT
Manca una parte della canzone!!!!! La prima strofa:

Alo, salut, sunt eu, un' aiduc
si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Eu   Fri Mar 30, 2007 3:28 pm GMT
Moldovan, the lyrics are not stupid...they are more than that...absurd, nonsense!

Guest...yes, una parte de la canzone manca but the whole think is a mess with and without it...these are the most naive lyrics I ever heard. Maybe Bonney M with that January, February, March..April, May, June , July repeted over and over again was worse...It is better to not understand the words and enjoy the music...otehrwise it is annoying!
Unknown Author   Mon Apr 16, 2007 3:23 am GMT
I Speak Spanish and I assure you..that is far from being Spanish.
ki   Tue Apr 17, 2007 1:12 am GMT
Italian or Spanish??!!! AHAAHAH just because you see some vowels more it's Italian or Spanish!! Furthermore, since you DON'T know what language is, why did you thought it was just one of them?