Translate From French 2 English

Rolando   Mon Apr 09, 2007 6:00 pm GMT
Can someone help me translate this song titles from French to English and also Spanish? Thank You...


1. desenchantee
2. Voyage
3. J'ai pas vingt ans
4. Regardez-moi
5. Cesse la pluie
6. Pour Toujors
7. Sois beau et tais
8. Libertine
9. Tu es foutu
10. Ca plan Pour Moi
11. Nuit Blanche
12. Un monde parfait
13. Est Ce Que Tu m'Amies encore
14. Milord
15. Moi...Lolita
16. Mon coeur resiste encore
17. Q.I.
18. Touche Pas
Guest   Mon Apr 09, 2007 9:54 pm GMT
are all online dictionaries offline or what?
Rolando   Tue Apr 10, 2007 12:07 am GMT
You dont have to be rude about this, Iv tried some online dictionaries, and guess what they dont give me the correct translation...!!!
Guest   Fri Apr 13, 2007 3:03 am GMT
Rolando,

Those are idiomatic expressions, I can translate it literally but it would appear non-sense.
Marie-Élise   Fri Apr 13, 2007 4:29 am GMT
Some of these titles can't be translated in English word for word, so here goes...

1. desenchantee - "disenchanted"
2. Voyage - "Voyage/trip/travel/journey", etc...
3. J'ai pas vingt ans - "I'm not 20 (yrs old)"
4. Regardez-moi - "Look at me"
5. Cesse la pluie - "Stop the rain"
6. Pour Toujors - "Always"
7. Sois beau et tais-*toi* - "Be beautiful and keep your mouth shut" or "Be beautiful but shut up" (said to a guy)
8. Libertine - "Libertine"
9. Tu es foutu - "You're fucked"
10. Ça plan Pour Moi - "This life's for me" or "All's well for me" or "It works for me"
11. Nuit Blanche - "White Night"
12. Un monde parfait - "A perfect world"
13. Est Ce Que Tu m'Aimes encore - "Who do you love now?"
14. Milord - "Milord/My lord"
15. Moi...Lolita - "I/Me...Lolita"
16. Mon coeur résiste encore - "My heart still resists"
17. Q.I. - "I.Q."
18. Touche Pas - "Don't touch"
greg   Mon Apr 16, 2007 6:26 am GMT
le même toujours
Guest   Mon Apr 16, 2007 9:44 am GMT
Little ortographic corrections!

1. désenchantée
2. Voyage
3. J'ai pas vingt-ans
4. Regardez-moi
5. Cesse la pluie
6. Pour Toujours
7. Sois beau et tais?? it forgot "toi" i think...
8. Libertine
9. Tu es foutu
10. ça plane Pour Moi
11. Nuit Blanche
12. Un monde parfait
13. Est Ce Que Tu m'aimes encore
14. Milord
15. Moi...Lolita
16. Mon coeur résiste encore
17. Q.I.
18. Touche Pas
Guest   Mon Apr 16, 2007 3:18 pm GMT
Marie-Élise

LOL..!!

Miss Alizee ;)
Marcu   Mon Apr 16, 2007 3:24 pm GMT
Rolando,

Do you Alizee?

LOL... :P
Guest   Mon Apr 16, 2007 3:32 pm GMT
7. Sois beau et tais-*toi* - "Be beautiful and keep your mouth shut" or "Be beautiful but shut up" (said to a guy)

I would rather say: "Shut up and stay handsome".
Rolando   Mon Apr 16, 2007 6:26 pm GMT
Marcu <<Do you Alizee?>>



Yes, I do LOL, See the reason for why i'm asking for a translation of this titles is the reason that i'm making my own person CD with my Favorit songs that i have gotten sometime ago, And I dont want for it to be in french, I want to add english titles to it... Who's gonna understand French, its hard enought to understand what they are singing about in French, muchless reading the titles, I want for them to at least have an idea about what the song is about...! :-)