|
|
Kreyòl Ayisyen
Haitian Creole, is a mixture of French and African languages as Wolof, Fon, Ewé...
Does this language really look like French, are they understandable between them? Is It considered as a Romanic language?
the conjugation of PALE /Pale/ (Parler /Paʁle/ in French, to speak, to talk in English)
the present: Mwen pale : Je parle (I talk) Ou pale : Tu parles / vous parlez (pluriel de politesse) Li pale : Il/elle parle Nou pale : Nous parlons / vous parlez (au pluriel) Yo pale : Ils/elles parlent the present continious: Mwen ap pale OR M ap pale* (I'm talking) Ou ap pale OR w ap pale* Li ap pale OR l ap pale* nou ap pale OR n ap pale* yo ap pale OR Y ap pale* * language contraction The preterit : Mwen te pale ( or m te pale *) Mwen tap pale ( or m tap pale*) J'ai parlé/ Je parlais (I talked) Ou te pale Li te pale Nou te pale Yo te pale * contaction The conditionnal : Mwen ta pale ( or m ta pale *) J'aurais parlé (I would talked) Ou ta pale Li ta pale Nou ta pale Yo ta pale * contraction Le futur : same conjugation of present continious: Mwen ap pale (ou bien m ap pale *) Je parlerai Ou ap pale ... Li ap pale Nou ap pale Yo ap pale * contraction The "futur proche" : Mwen pral pale ( M pral pale *) Je vais parler (I'm going to talk) Ou pral pale ... Li pral pale Nou pral pale Yo pral pale Gen 7 vwayèl bouch (There are 7 vowels ) a : ase (assez) lave (laver) travay (travail) e : bebe (bébé) me (mai) de (deux) peyi (pays) i : li (lire) diri (riz) jistis (justice) o : foto (photo) dlo (eau) tiyo(tuyau) ò : bòl (bol) lekòl (école) mòn (morne ou montagne) u : bouch (bouche) jounen (journée) è : frè (frère) lanmè (mer) bè (beurre) Gen 4 vwayèl bouch nen (There are 4 nasal vowels) : an : tan (temps) konprann (comprendre) chanm (chambre) en : pen (pain) byen (bien) men (main) on : tonbe (tomber)fon (profond) konkonm (concombre) oun : moun (homme)
Here's a sample of Haitian Creole from a song by the group Carimi. It's from "Ayiti Bang Bang"
Sa fè de zan’m pa wèl Peyi mwen change koulè Sa fè de zn’m kite’l Figi li make mizè Nou pito fèmen de ge’n Fè samblan sa va change Nou pito fèmen de ge’n Di pitit pa nou pap tounen Mé zanmi, A.A.A.A.A.A(chorus) Ayiti mwen Dim ki saw pwal fè Pou change man talite moun yo Peyim an dange Pa gen pèson ki deside levon’w pye I'm not a native French speaker, but I can tell you that it sounds a lot like French. Some radio stations here have Hatian programming on the weekends, and when I listen it's frustrating because it sounds like French and I can hear a lot of French words, but I can't understand it. If you listen closely to the structure though, it sounds more African than French.
You can see the similarities and differencies in Haïtian and French
F.B.I, C.I.A, me zanmi, me zanmi, me zanmi, -->Haïtian (FBI, CIA, mes amis, mes amis, mes amis) -->French FBI, CIA, me zanmi, me zanmi, me zanmi, (FBI, CIA, mes amis, mes amis, mes amis) Sa fè de zan’m pa wèl (Ca fait deux ans que je l'ai pas vu) Peyi mwen change koulè (Mon pays a changé de couleur) Sa fè de zan'm kite'l (Ca fait deux ans que je l'ai quitté) Figi li make mizè (Son visage marque la misère) Nou pito fèmen de ge’n (On a plutôt fermé les deux yeux) Fè samblan sa va change (Pour faire semblant que ça va changer) Nou pito fèmen de ge’n (On a plutôt fermé les deux yeux) Di pitit pa nou pap tounen (Dis à nos enfants qu'on ne va pas y retourner) Mé zanmi, (Mes amis) A.A.A.A.A.A(chorus) Ayiti mwen (Mon Haïti) Dim ki saw pwal fè (Dis moi ce que tu vas faire) Pou change mantalite moun yo (Pour changer la mentalité des gens) Peyim an dange (Mon Pays est en danger) Pa gen pèson ki deside levon’w pye (Il n'y a personne qui décide de lever le pied) |