Translation of "Sozinho" by Raça negra

Guest   Sat May 12, 2007 8:42 pm GMT
Todo aquele sonho que sonhei
Um mundo de amor tão bonito
Ah! Eu não pensei
Que tudo fosse acabar assim
Só agora acredito
Eu me machuquei
Acreditei no seu amor
E acabei como eu estou
Sozinho, sozinho
Chega de tantas mentiras
Chega de brincar com meu amor
Eu vou seguir o meu caminho
O sonho acabou
Chega de tantas mentiras
Chega de brincar com meu amor
Eu vou seguir o meu caminho
O sonho acabou
Todo aquele sonho que sonhei
Um mundo de amor tão bonito
Ah! Eu não pensei
Que tudo fosse acabar assim
Só agora acredito
Eu me machuquei
Acreditei no seu amor
E acabei como eu estou
Sozinho, sozinho
Chega de tantas mentiras
Chega de brincar com meu amor
Eu vou seguir o meu caminho
O sonho acabou
Chega de tantas mentiras
Chega de brincar com meu amor
Eu vou seguir o meu caminho
O sonho acabou


Obrigado!
Sô João   Sat Jun 30, 2007 11:11 pm GMT
Todo aquele sonho que sonhei
All that dream I had
Um mundo de amor tão bonito
A world of love so beautiful
Ah! Eu não pensei
Oh! I did not consider
Que tudo fosse acabar assim
That all would end like this
Só agora acredito
Only now do I believe
Eu me machuquei
I hurt myself
Acreditei no seu amor
I believed you to love me
E acabei como eu estou
And I ended like this
Sozinho, sozinho
Alone alone
Chega de tantas mentiras
No more lies
Chega de brincar com meu amor
Stop fooling around with my love
Eu vou seguir o meu caminho
I'll go my way
O sonho acabou
The dream is over
(...)

comment: there are very poetic, honest lyrics about love lost in Brazilian music. This is not one of them.