Le mot <chimpanzé>, qui désigne un singe anthropoïde (Menschenaffe) d'Afrique équatoriale, semble être entré dans la langue française sous la forme <quimpezé> dans la première moitié du XVIIIe siècle.
Voici comment le mot se traduit dans plusieurs langues :
allemand → <Schimpanse>
castillan → <chimpancé>
catalan → <ximpanzé>
danois → <chimpanse>
finnois → <simpanssi>
gallois → <tsimpansî>
grec → <χιμπατζής>
hongrois → <csimpánz>
interlingua → <chimpanze>
italien → <scimpanzé>
latin → <pan troglodytes>
néerlandais → <chimpansee>
occitan → <chimpanzat>
perse → <ميمون آدموار>
polonais → <szympans>
portugais → <chimpanzé>
russe → <шимпанзе>
suédois → <schimpans>
tchèque → <šimpanzi>
turc → <şempanze>
zoulou → <shimpanzi>.
L'évolution de <quimpezé> à <chimpanzé> s'est accompagnée de plusieurs hésitations. Le féminin <chimpanzère> est attesté. Mais <chimpanzée> est plus répandu désormais, même si <une chimpanzé> semble aussi fréquent que <une chimpanzée>.
Les autres orthographes (historiques) relevées par le TILF sont le suivantes : <chimpansé>, <chimpanrée>, <champanzee>. Peut-être y en a-t-il d'autres ?
Existe-t-il des variations (historiques ou actuelles) de l'orthographe du mot <chimpanzé> dans les langues que vous connaissez ?
Y a-t-il un féminin spécifique (morphologiquement marqué) pour désigner le chimpanzé femelle ?
Merci.
Voici comment le mot se traduit dans plusieurs langues :
allemand → <Schimpanse>
castillan → <chimpancé>
catalan → <ximpanzé>
danois → <chimpanse>
finnois → <simpanssi>
gallois → <tsimpansî>
grec → <χιμπατζής>
hongrois → <csimpánz>
interlingua → <chimpanze>
italien → <scimpanzé>
latin → <pan troglodytes>
néerlandais → <chimpansee>
occitan → <chimpanzat>
perse → <ميمون آدموار>
polonais → <szympans>
portugais → <chimpanzé>
russe → <шимпанзе>
suédois → <schimpans>
tchèque → <šimpanzi>
turc → <şempanze>
zoulou → <shimpanzi>.
L'évolution de <quimpezé> à <chimpanzé> s'est accompagnée de plusieurs hésitations. Le féminin <chimpanzère> est attesté. Mais <chimpanzée> est plus répandu désormais, même si <une chimpanzé> semble aussi fréquent que <une chimpanzée>.
Les autres orthographes (historiques) relevées par le TILF sont le suivantes : <chimpansé>, <chimpanrée>, <champanzee>. Peut-être y en a-t-il d'autres ?
Existe-t-il des variations (historiques ou actuelles) de l'orthographe du mot <chimpanzé> dans les langues que vous connaissez ?
Y a-t-il un féminin spécifique (morphologiquement marqué) pour désigner le chimpanzé femelle ?
Merci.