Ne... pas; ne... que; ne... plus, ...

Pourriez-vous ajouter à cette liste de constructions négatives françaises les équivalents dans les langues que vous connaissez ?


NE... PAS — Je ne sais pas
English: Not — I don't know
Occitan: Pas — Sabi pas
Old occitan: Non — Non sai

NE... RIEN — Je n'ai rien
English: Not... anything — I don't have anything
Occitan: Pas res — Ai pas res

NE... PERSONNE — Je ne connais personne
English: Not... anybody — I don't know anybody
Occitan: Pas degun — Coneissi pas degun

NE... AUCUN — Je n'ai aucun droit
English: Not... any — I don't have any right
Occitan: Pas cap — Ai pas cap de dreit

NE... GUERE — Je n'ai guère de place
English: Not much — I don't have much space
Occitan: Pas gaire — Ai pas gaire de plaça

NE... PLUS — Je ne sais plus
English: Not... anymore — I don't know anymore
Occitan: Pas mai — Sabi pas mai

NE... JAMAIS — Ne fais jamais ça !
English: Not... ever — Don't ever do that!
Occitan: Pas jamai — Fa pas jamai aquò !

NE... QUE — Je n'ai qu'une chaussure
English: Only — I have only one shoe
Occitan: Pas que — Ai pas qu'una cauçadura

NE... NI... NI — Je n'ai ni chaud ni froid
English: Neither... nor — I'm neither hot nor cold
Occitan: Pas... ni — Ai pas caud ni freg