Как я изучал английский в доинтернетную эпоху и почему вы можете сделать это быстрее

From Antimoon Translation Project

Во время чтения истории о том, как я изучал английский, вы должны помнить несколько вещей. В 1993 году, когда я начинал самостоятельно изучать английский, никто не слышал об Интернете. Я не мог читать блоги, форумы и другие веб-сайты на интересные мне темы. Откровенно говоря, я даже не знаю, как я узнавал, какие фильмы смотреть без рецензий Роджэра Эберта (rogerebert.suntimes.com). И откуда бы я узнавал о новейших компьютерных технологиях, таких как процессор Intel Pentium и Windows 95? Я действительно не помню.

Мои "исходные данные для чтения" фактически были ограничены книгами, и я даже не мог заказывать их на Amazon. Кто будет заказывать книги из бразильского тропического леса, например? Все что у меня было - это несколько полок в двух или трех книжных магазинах, библиотеке Британского консульства в местном университете, а также все, что я мог достать у моего двоюродного брата Криса, который живет в Америке. Вы можете сказать, что это не так уж плохо, но когда я готовился к экзамену по английскому языку в средней школе, я помню, что у меня есть большие проблемы с поиском хороших материалов по истории Англии и США. Вы не можете представить насколько скромна была Википедия в 1996 году... хотя, подождите, на самом деле ее вообще не было.

В "разговорных исходных данных" я был ограничен просмотром войны в Югославии (CNN International и BBC News) и Bugs Bunny (Cartoon Network) по моему кабельному телевидению. "А как же кино?", спросите вы. Прежде всего, никто не использовал DVD, и вовсе не потому что их можно было скачать как DivX из P2P сетей. Люди покупали и брали на прокат VHS-кассеты. В Польше, во всех фильмах на VHS-кассетах были польские диалоги и не было возможности переключиться на английскую дорожку. Только в одном месте я мог посмотреть фильм с английскими диалогами - в кино (фильмы в польских кинотеатрах показывают на английском с польскими субтитрами; не спрашивайте почему). Я был большой фанат The X-Files, но мог только мечтать о том, чтобы посмотреть его на английском.

Подготовка к вставке примера предложения из тезауруса Random House в мою коллекцию SuperMemo.

Словари были всего лишь книгами. Компьютерные словари были в новинку. Когда я наконец получил словарь для ПК от одноклассника (кажется в 1994 или 1995 году), это был словарь Random House для носителей языка и поставлялся на шести дискетах. (Да, тогда были CD-ROM, но не было записывающих CD-устройств) Он имел сложные определения и мало предложений с примерами. Я любил его, поскольку я мог найти английские слова намного быстрее и мог открыть его из SuperMemo при помощи специальной горячей клавиши, скопировать и вставить определения и примеры. Сегодня вы можете взять словари Oxford, Cambridge или Collins для учащихся, в которых есть простые определения и много предложений с примерами. Они, конечно, занимают в сотни раз больше места и работают медленнее, но это жизнь.

Если бы я учил английский сегодня...edit

...Я проводил бы много времени в Сети. Час за часом каждый день. Я читал бы веб-сайты по моим любимым темам: компьютерам, науке, философии, фотографии, политике, веб-дизайну, маркетингу и т.д. Я скачивал бы фильмы, сериалы, мультфильмы, документальное кино и видео лекции. Я смотрел бы на YouTube смешные клипы с с американской болтовней. Я слушал бы подкасты на моем iPod'е. Я изучал бы как работают разные вещи (www.howstuffworks.com).

Да, в начале было бы сложно понимать повседневный английский. Но я имел бы на моем ПК, по крайней мере, два продвинутых словаря для учащихся. Я потратил бы много времени разыскивая понятия, и я вероятно добавил бы много предложений с примерами и фонетическими транскрипциями в SuperMemo, по крайней мере в начале.

хотел бы был иметь доступ ко всей этой информации, когда я учил английский...

Так что, если бы я учил английски сегодня, я полагаю я получил бы намного больше "исходных данных" и намного быстрее. Исходные данные, возможно, были бы более "жизненные" — меньше английского из книг, больше повседневного английского из блогов и обсуждений на форумах.

На уроках английского, возможно, я использовал бы лэптоп с несколькими словарями и SuperMemo на нем. Пожалуй, у меня была бы возможность добавления новых слов на месте вместо записывания и добавления их дома. Возможно тогда, уроки не были бы такой потерей времени.

Я уверен я бы также имел больше возможностей для создания "выходных данных". У меня и моего друга Михаэля появилась бы возможность обмениваться сообщениями по электронной почте намного раньше. У меня была бы возможность писать вопросы и комментарии в обсуждения на форумах и блогах. При написании я пользовался бы Google для проверки корректности моих предложений. Это помогло бы мне исключить ошибки и нахвататься новых фраз. У меня была бы возможность увидеть: какие фразы фактически используются носителями языка, и какие являются чисто литературными. Иногда я думаю, что если бы у меня был интернет, я бы стал бегло говорить за один год вместо трех!

А как насчет вас?edit

Так что если вы учите английский сегодня - вы счастливчик. Вы живете в будущем! Получение интересной, забавной, толковой информации никогда не было проще. Вам всего лишь нужно:

  1. Интересоваться чем-то.1
  2. Найти это в Интернете на английском.
  3. Пробуйте получать от этих материалов на английском столько, сколько сможете: каждый раз, когда вы читаете предложение, рассматривайте его как урок, о том как говорить о чем-то на английском. Остановитесь и подумайте об этом. Представьте себе, что говорите это. Мысленно постройте похожее предложение. Ищите произношение и примеры в словарях.
  4. Повторяйте приведенное выше как минимум 30 минут каждый день или почти каждый день.

1 Если у вас нет стоящих интересов, ступайте на Digg или YouTube, где вы сможете потратить многие часы на пустые развлечения и пообщаться с миллионами других людей, у которых также нет интересов.