Por qué deberías usar la versión en inglés de tu Sistema Operativo y otros programas
Versión original: Why you should use English versions of your OS and other software
En este pequeño artículo intentaré convencerte de que uses la versión en inglés de los programas que sueles usar. Ahora, yo soy el webmaster de una página que te dice como aprender inglés, así que a lo mejor esperas que te diga como estar diariamente expuesto a menús, mensajes de sistema, archivos de ayuda, y todos esos elementos textuales de interfaz en inglés programarán tu cerebro con inglés correcto. (Lo cual sigue siendo verdad.)
Pero hoy no escribiré sobre la importancia de obtener input cada vez que tengas la oportunidad. En vez de eso te daré una muy práctica razón para instalar la versión en inglés de tu sistema operativo y otro tipo de programas en vez de usar las versiones traducidas/localizadas en tu idioma nativo.
Supón que acabas de actualizar los drivers para tu tarjeta de video nVidia. Desafortunadamente, algo salió mal y cada vez que reinicias tu computador ves el siguiente mensaje de error:
Sterownik ekranu przestał działać, ale odzyskał sprawność.
(El mensaje de error está en polaco porque, en este ejemplo, asumiremos que eres polaco y que usas la versión polaca de Windows.) "Motyla noga", maldices para ti mismo mientras abres tu navegador web. Si hay algo que has aprendido en la red es que el Internet tiene la respuesta para cualquier pregunta que tengas sobre computadores. Otras personas debieron haber tenido el mismo problema y debe de haber algún comentario de foro en alguna parte que tenga la solución.
¿Pero qué buscarás en Google? ¿Qué palabras clave son las más probables que ocurran en ese comentario de foro que quieres encontrar? A lo mejor, el comentador original habrá escrito el mensaje de error en sí mismo.
Lo malo es que dicha persona habrá escrito el mensaje de error en inglés, no en polaco. Acéptalo – es muchísimo más probable que la solución a tu problema haya sido escrita en uno de los muchos foros de tecnología en inglés que en los pocos foros polacos del mismo tipo. Una búsqueda de Google Groups con la palabra "nVidia" arroja 17.000.000 de temas de grupo en inglés, y solo 211.000 para los temas de grupo en polaco (1/80 que la cantidad de temas en inglés).
Así que ahora estás viendo tu mensaje de error en polaco, tratando de encontrar las palabras exactas que la versión en inglés habrá utilizado. “The screen driver has failed? (¿El driver para la pantalla ha fallado?)” “Malfunctioned? (¿Funcionado mal/Fallado?)” “Stopped working? (¿Dejado de funcionar?)”
Por supuesto, yo tengo una versión en inglés de Windows, así que si yo tengo problemas con mi computador, puedo simplemente leer el mensaje de error en inglés que aparece en la pantalla (en nuestro ejemplo sería "The display driver has stopped responding and has successfully recovered. (El driver del monitor dejó de responder y se ha recuperado exitosamente.)"), tecleo esa frase mágica en Google junto con el nombre del dispositivo que está funcionando mal y ¡Boom! – en minutos estoy leyendo sobre un ajuste secreto al registro que hace que todo vuelva a la normalidad.
Ahora que lo pienso, tener la versión en inglés de Windows probablemente abarca un 30% de mi habilidad para arreglar problemas de computador. Además, usar programas en inglés es útil no solo para resolver problemas – lo encuentro igualmente útil cuando simplemente quiero aprender cómo hacer algo en Windows, Office, Photoshop o inclusive en una aplicación de Internet como Gmail. Puedo simplemente buscar los nombres que veo en vez de preguntarme cual es el nombre en inglés para for warstwy dopasowania (En inglés: adjustment layers. En español: capas de ajuste). Y puedo aplicar la solución con más facilidad porque no tengo que traducir todos los nombres en inglés a polaco.
Tal vez sea apropiado para mi darte "el otro lado" del argumento, pero para mí las cosas se ven claras: Si quieres obtener ayuda acerca de tus programas (¿Y quién no?), te será útil usar la misma versión que usan aquellos con el mayor potencial de ayudarte. Y con eso, te dejo.