Resolviendo el problema de ingresar caracteres extranjeros y símbolos fonéticos en un computador
Versión original: Solving the problem of typing foreign characters and phonetic symbols on a PC
ˈgʊd ˈnjuːz ˈevriwʌn! Acabo de ingresar este texto directamente en este post usando mi nueva aplicación TypeIt para Windows.
Desde que empecé a aprender idiomas extranjeros, ingresar caracteres extranjeros y símbolos fonéticos con el teclado ha sido un problema para mi. Cuando estaba aprendiendo alemán, para mi era un problema ingresar los caracteres ä, ö, ü y ß, y con el inglés, era mucho más problemático ingresar los símbolos fonéticos del IPA. Para poder usar transcripciones fonéticas en mi colección de SuperMemo para DOS, tuve que diseñar mi propia fuente de letra con el IPA.
Es cierto que hoy en día tenemos Unicode y por el lado de las fuentes de letra este problema ha sido resuelto en su mayoría: si tu usas una fuente de letra popular, puedes estar seguro de que incluirá caracteres prácticamente para todos los idiomas. Y lo que es más increíble es que todos los sistemas operativos modernos tienen por lo menos una buena fuente de letra que incluye un set completo de símbolos del IPA.
Pero también está el lado del teclado. Los caracteres están disponibles, es verdad... pero ingresarlos cómodamente es otra cosa.
He aquí lo que yo considero debería conformar una buena solución para ingresar caracteres extranjeros y símbolos fonéticos con tu teclado:
- Sin interrupciones abruptas. No debería hacer que tu teclado se comporte de forma inesperada. Debería darte nuevos caracteres pero no al costo de caracteres existentes. No debería esperarse que los usuarios abandonen sus viejos hábitos con el teclado. Por ejemplo, la configuración US-International convierte el apostrofe y comillas en teclas de acento, así que el apostrofe y comillas son difíciles de teclear.
- Intuitivo. No debería requerirse que los usuarios memoricen demasiados atajos. Debería ser fácil adivinar como ingresar un carácter dado. Por ejemplo, Alt+E para la é es fácil de adivinar; } para la é no es fácil de adivinar.
- Eficiente. Debería ser posible teclear los caracteres a un buen paso.
Hace muchos años yo creé TypeIt.org, un sitio web que soluciona muy bien estas tres metas. Sin embargo, este requiere que cambies a tu ventana de navegador, ingreses el texto que necesites, seleccionarlo, copiarlo, regresar a la ventana que necesitas, y luego pegar el texto donde lo necesitas. Esos son 5 pasos extra cada vez que quieras ingresar caracteres extranjeros o símbolos del IPA. Si tu estás aprendiendo y/o usando regularmente un idioma extranjero, esta rutina rápidamente te sacará de quicio.
Introduciendo mi nuevo bebé – la aplicación TypeIt para Windows, la cual es una aplicación que te dará todas las ventajas de TypeIt.org sin las cosas malas:
- Ingresa con tu teclado caracteres extranjeros y símbolos del IPA directamente en tu SRS (Anki, SuperMemo, etc.), email, procesador de texto, foros, Facebook, etc.
ˈdʒʌst laɪk ˈðæt! (Acabo de teclear eso usando mi aplicación). Es una experiencia totalmente diferente. - Atajos de teclado intuitivos que conoces y amas. Ejemplos para el IPA: Mantén presionado Alt y presiona O para ingresar una
ɔ; presiona O otra vez para obtener unaɒ. Mantén presionado Alt y presiona E para ingresar unaə. Este programa usa los mismos atajos que TypeIt.org, solo que usa Alt en vez de Ctrl.) - Operación sin interrupciones y sin sorpresas. El programa no interfiere con las teclas de puntuación.
- Un programa rápido y ligero, que se instala en segundos y simplemente funciona.
En resumen, la aplicación TypeIt es la forma más fácil y rápida de ingresar con el teclado caracteres extranjeros y símbolos del IPA en un computador.
La aplicación TypeIt cuesta US$17.50 por la Versión Extendida (para profesionales y entusiastas de la fonética), y US$12.50 por la Versión Estándar (para todos). Esos valores son para licencias de por vida, útiles para hasta 3 computadores en una casa.
Así que si estás aprendiendo un idioma con caracteres como à, ê o ü, o estás aprendiendo o enseñando inglés y usas transcripciones basadas en IPA, dale una mirada a la aplicación TypeIt en el siguiente sitio web – hará tu vida mucho más fácil: typeit.org/app/?lang=ipa&source=am
P.S. El programa tiene 30 días de garantía, así que si cambias de opinión cuando lo compres, podemos devolverte tu dinero.