|
|
Tyrannie de la liberté
Bonjour. Je vous propose de traduire cette citation d'Henri Lacordaire.
Français : Entre le fort et le faible, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.
Between power and weakness, is the liberty which oppresses and the law that liberates.
I think "strength" and "weakness" are better opposites than "power" and
"weakness".
Buen dia.
Entre la fuerza y la debilidad, es la libertad que oprime y la ley que libera
In a political sense, one would have more power. It sounds a bit strange to say that someone has political strength.
<<Between power and weakness, is the liberty which oppresses and the law that liberates. >>
A better but less literal translation would be: Between the strong and the weak lies both the freedom to oppress and the law to make one free. |