Sauriez-vous traduire ce proverbe italien en un maximum de langues ?
« Chi dell' altrui prende,
La sua libertà vende. »
« Chi dell' altrui prende,
La sua libertà vende. »
Proverbe italien
I guess I would translate that as:
"He who takes another's,
Sells his own freedom."
Meaning he who takes another's freedom, sells his own as well. I'm not a poet, so perhaps this could be said better, but I tried to stay true to the form of the proverb.
"He who takes another's,
Sells his own freedom."
Meaning he who takes another's freedom, sells his own as well. I'm not a poet, so perhaps this could be said better, but I tried to stay true to the form of the proverb.
« Qui accepte d'autrui,
Engage sa liberté. »
[ kiaksEptdotRHi
ÃgazsalibERte ]
J'ai plutôt compris que le fait de recevoir d'une autre personne nous amène à renoncer à un peu de notre liberté.
Engage sa liberté. »
[ kiaksEptdotRHi
ÃgazsalibERte ]
J'ai plutôt compris que le fait de recevoir d'une autre personne nous amène à renoncer à un peu de notre liberté.
« Chi dell' altrui prende,
La sua libertà vende. »
Greg, you're French, why do u need translation if it's Italian?
La sua libertà vende. »
Greg, you're French, why do u need translation if it's Italian?
He asked a translation in as many languages as possible. He does it because it's fun, not because he needs it. See?
I think we should seek Sorins opinion on this matter. Then we'll have an honest, mature response.