What language is this one?

Pete   Sat Apr 28, 2007 4:08 am GMT
I'm sure it's a Germanic language, maybe Danish or some variety of Norwegian. Can you help me, please? which one is it?

"Kog kartoflerme. Pil dem og lad dem køle af.
Maradona spiller ikke fodbold mere.
Raúl bleu kåret som årets spiller. Flan er hurtig han scorer 32 mål, og han lægger op til lige så mange.
Gravesen udlignede efter 37 minuter, danskeren satte direkte ind på firspark"

A proper translation of this into English or Spanish would be great too.

Thanks in advance.

Pete from Peru
Adam   Sat Apr 28, 2007 11:37 am GMT
It's Danish, and is talking about a football match a Fir Park in Scotland, home of Motherwell FC.

I think it says -

"Hot potatoes. Maradona is playing football no better. Raul chose to stop playing. Flan is quick and scores after 32 minutes.

Gravesen sent off after 37 minutes. Danish in out-and out-defence at Fir Park"
Guest   Sat Apr 28, 2007 12:13 pm GMT
So ugly written language!
Sergio   Sat Apr 28, 2007 3:11 pm GMT
Hola Pedro,

Efectivamente, parece ser danés. Mi intento de traducción al español:

>"Kog kartoflerme. Pil dem og lad dem køle af.
Maradona spiller ikke fodbold mere.
Raúl bleu kåret som årets spiller. Flan er hurtig han scorer 32 mål, og han lægger op til lige så mange.
Gravesen udlignede efter 37 minuter, danskeren satte direkte ind på firspark"

Cocer las papas. Pelarlas y dejarlas enfriar.
Maradona ya no juega fútbol.
Raúl se convierte en el jugador del año. *Flan* es rápido, anota 32 goles, y calcula anotar otros tantos.
Gravesen quedó fuera tras 37 minutos, el danés se fue a sentar directamente en (el estadio) firspark.

De alguna manera la sintaxis es un poco rara, como si fuera un telegrama o un encabezado de periódico, pero muy reducido.

Saludos,
Pete   Sat Apr 28, 2007 7:09 pm GMT
OK Thank you very much everyone.

Pedro de Perú