Please Translate from german?

Antiearth   Tue Oct 25, 2005 1:26 am GMT
Danke!
Yes these are song lyrics.
What is the best textbook to learn German?
Aldebarán   Tue Oct 25, 2005 6:47 am GMT
Antiearth   Wed Oct 26, 2005 10:55 pm GMT
Please translate, danke.

Rosarote Liebe hat ganz einfach keinen Sinn
Ich bin völlig durchgeknallt ich weiss nicht mehr, wer ich bin
Ohne Dich bin ich allein, ohne Dich wär´ ich verlor´n
Lass mich Deine Liebe spür´n und ich bin wie neugebor´n....

Gib mir Deine Liebe !
Vielleicht ist sie doch noch da !
Und dann ist sie wieder nah !
Und ich fühl´ den Schmerz nicht mehr!
Bitte komm´doch wieder her !
Gib mir Deine Liebe ! Und dann bist Du wieder hier
Aldebarán   Thu Oct 27, 2005 4:35 am GMT
Rose-pink love does not have completely simply no sense I is completely through-slammed I know no more, who I am without you am I alone, without you I lost and leave more waer, leave me your love and I am as new.... Give me your love! Perhaps is it nevertheless still there! And then it is again close! And I do not feel ' the pain any longer! Ask come again ago! Give me your love! And then are you again here


Bitte schöen
George   Thu Nov 03, 2005 10:45 pm GMT
Hi, I have a german friend who i want to invite over. For fun i want to write to him in German. Can someone please look this over, and see if its right. Many thanks.

Lieber Stefan,

Wie geht’s? In drei Tagen David hat Geburtstag. Deshalb, ich habe am Wochenende eine Party. Jetz plane ich die Party und ich möchte dass du kommt. Sind sie frei dieses Wochenende? Frag deinen Buckel. Er mag dich, nicht? Kennen sie Sandra und ihre Freundin Gisela? Ich glaube dass ich ihnen werde eingeladen. Ich eingelade auch Herr Zweka. Mögen Sie den Herrn? Ich hoffe es denn er bringt das Bier. Kannst du der Fernseher mitbringen. Ich will eine DVD aus der Laden ausleihen. Jeder sieht gern fern. Ich kaufe auch eine MusikCD für die Party. Was für Musik hörst du gern? Ich muss jetzt gehen.

Viele Grüße
George
Antiearth   Fri Nov 04, 2005 12:07 am GMT
I have translated what german i know from memory. How did I do? Am I close?



How are you? In 3 days David..... ...I have a party on the weekend. Now...I the party and I would like you to come. Are you free this weekend?.... He..too. Can you Sandra and your freind Gisela come? I think that I ......I too Mr. Zweka. ....? I hope it bring the beer. Can you the .....I will a DVD. ...........I also bring MusikCD for the party. What for music you like? I ..now go.

Thanks alot
George.
George   Fri Nov 04, 2005 2:02 pm GMT
What its trying to say is:

How's it going? In 3 days David is having is birthday. Therefore i'm having a party on the weekend. Now i'm planning the party, and i would like for you to come. Are you free this weekend? Ask your boss. He likes you, no? DO you know Sandra and her friend Gisela? I think that i'm going to invite them. I'm also inviting Mr. Zweka. Do you like him? I hope so because he's bringing the beer. Can you bring the T.V. I'm going to rent a DVD from the store. Everyone likes watching T.V. I'm also buying a music CD for the party. What kind of music do you like?
Easterner   Fri Nov 04, 2005 10:36 pm GMT
>>Lieber Stefan,

Wie geht’s? In drei Tagen David hat Geburtstag. Deshalb, ich habe am Wochenende eine Party. Jetz plane ich die Party und ich möchte dass du kommt. Sind sie frei dieses Wochenende? Frag deinen Buckel. Er mag dich, nicht? Kennen sie Sandra und ihre Freundin Gisela? Ich glaube dass ich ihnen werde eingeladen. Ich eingelade auch Herr Zweka. Mögen Sie den Herrn? Ich hoffe es denn er bringt das Bier. Kannst du der Fernseher mitbringen. Ich will eine DVD aus der Laden ausleihen. Jeder sieht gern fern. Ich kaufe auch eine MusikCD für die Party. Was für Musik hörst du gern? Ich muss jetzt gehen.

Viele Grüsse
George <<

Lieber Stefan,

Wie geht's dir? In drei Tagen hat David Geburtstag, und deshalb möchte ich an diesem Wochenende eine Party organisieren. Jetzt mache ich Pläne für die Party, und ich möchte dich auch einladen. Bist du frei an diesem Wochenende? Frage deinen Buckel, er mag dich, nicht wahr? Kennst du Sandra und ihre Freundin Gisela? Ich werde auch Herrn Zweka einladen. Ich hoffe, dass du ihn magst, denn er bringt das Bier. Ich hoffe auch, dass du deinen Fernseher mitbringen kannst, denn jeder von uns sieht gerne fern. Ich möchte eine DVD verleihen. Ich werde auch eine CD für die Party kaufen, so möchte ich dich fragen, was für Musik du gerne zuhörst.

Jetzt muss ich weg.

Viele Grüsse,
George
Guest   Tue Nov 22, 2005 7:05 pm GMT
what does zusammen mean? LEO has no answer.
Candy   Tue Nov 22, 2005 7:21 pm GMT
Guest   Tue Nov 22, 2005 7:35 pm GMT
does zusammen mean something else in a different context. like Hallo zusammen.
Candy   Tue Nov 22, 2005 7:37 pm GMT
Then it means 'hi all'
Candy   Tue Nov 22, 2005 7:41 pm GMT
That wasn't me above!! (the 7.37 post) The answer is correct, but would people not post under my username??!!! Use your own!
Guest   Tue Nov 22, 2005 7:45 pm GMT
Thanks for the answer
Sharon   Thu Nov 24, 2005 3:29 pm GMT
Can you please translate Jetz Hab' Ich Dich - it is a title for an art piece - please forgive me if it is rude or obscene.

Many thanks

Sharon