¡Santa cachucha! Un ninja convirtió el LDOCE en el mejor diccionario de todos
Versión original: Holy crap! A ninja has just turned LDOCE into the best dictionary ever
Como muchos de ustedes saben, en mi reseña de diccionarios para estudiantes de inglés del 2009, el Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) ganó en cada categoría de contenido. Ningún otro diccionario de los que probé tenía más oraciones de ejemplo, definiciones fáciles de entender, pronunciaciones más precisas, mejor cobertura del inglés estadounidense o grabaciones de mejor calidad.
Pero el diccionario tiene un problema fatal: el software es terrible. Tuve que escribir un discurso catártico sobre eso para evitar enviar un correo bomba a la oficina central de Pearson Longman. Si crees que soy algún tipo de gruñón con expectativas irreales... tal vez lo sea, pero eso no significa que esté equivocado. Permíteme mencionarte los problemas más importantes que tiene el diccionario: el tiempo de inicio de 10 segundos, falta de soporte para ruedas de mouse y trackpads, desplazamiento lento y errático, y clics inútiles que debes realizar para hacer cualquier cosa que necesites. En muchas formas, el LDOCE se siente como una universidad – mucho conocimiento valioso, pero irremediablemente ineficiente y lleno de trabas inútiles.
Aquí es donde llega Taku Fukada, un estudiante de inglés de Japón. Como muchas otras personas, él leyó mi reseña de diccionarios, decidió comprar el LDOCE, y descubrió que odiaba usarlo. Sin embargo, en vez de chillar como lo hice yo, él hizo lo que hacen los ninjas: silenciosamente resolvió el problema.
Él agarró su espada ninja, cortó a través del revoltijo de malas escogencias de diseño y código mediocremente probado, y construyó la aplicación de diccionario más genial en todo el sistema solar, haciendo que Longman y sus contratistas quedaran como completos idiotas. ¡La Edad Oscura acaba de terminar! Los estudiantes de inglés finalmente pueden acceder a excelente contenido lexicográfico de forma placentera. ¿Se nota que estoy emocionado?
Esto es lo que es tan genial sobre el LDOCE5 Vieweredit
- Es ridículamente rápido – esta es una de las aplicaciones de diccionario más rápidas que jamás he usado. Inicia en menos de 1 segundo y va directo a la barra de búsqueda (no tiene ninguna inútil ventana de bienvenida). Las búsquedas ocurren instantáneamente, inclusive para palabras incompletas.
- No tiene limitaciones estúpidas: Soporta completamente las ruedas de ratón y trackpads. Puedes cambiar el tamaño de la ventana tanto como quieras. Copiar funciona como esperarías que funcione (incluyendo las transcripciones fonéticas).
- Nada de basura inútil en la pantalla: Solamente la barra de búsqueda, los resultados de búsqueda y la entrada que estés mirando. Y por cierto, el diseño de las entradas es muy fácil de leer.
- Nada de clics innecesarios: No necesitas hacer clic en la barra de búsqueda, solo empieza a teclear una nueva palabra en cualquier momento. Usa las flechas en tu teclado para cambiar entre significados diferentes de la misma palabra.
- Búsqueda muy completa: Encontrará todo lo que incluya tu frase de búsqueda: palabras clave, formas conjugadas, colocaciones, verbos frasales, modismos, etc. Si está dentro del LDOCE, el LDOCE Viewer lo encontrará. Instantáneamente.
- Soporta todo el contenido del LDOCE original: Transcripciones fonéticas, grabaciones de palabras y oraciones, ejemplos adicionales, modismos, casillas de gramática y de sinónimos, el diccionario de sinónimos Activator, imágenes... creo que lo único que falta es la habilidad de grabar tu propia pronunciación.
Con el software de Taku, el LDOCE barre el piso con todos los otros diccionarios de inglés en el mercado. Es realmente una combinación perfecta de contenido excelente y software excelente. No hay duda en mi mente que el LDOCE con el visor de Taku es la mejor opción para un estudiante serio de inglés. He estado usándolo durante los últimos dos meses y puedo decirte que nunca me he divertido tanto usando un diccionario. Es todo un placer explorar significados de palabras, ejemplos y modismos con esta aplicación.
El LDOCE5 Viewer de Taku solía costar US$5.35. Ahora está disponible gratis. Por supuesto, antes de que puedas usar el visor tienes que comprar e instalar el diccionario LDOCE con el DVD-ROM, si es que no lo tienes aún. Por el momento, la forma más económica de conseguirlo por Internet es en Amazon.co.uk (por £21, lo cual es más o menos $33). Por alguna razón, el diccionario es mucho más costoso en Amazon.com
NOTA: He recibido un email de un usuario preguntando si yo soy el autor verdadero del LDOCE Viewer, ocultándome detrás de una identidad japonesa falsa. La respuesta es no, pero cuando Taku me mandó una versión beta de esta aplicación, me encantó, así que decidí ayudarlo. Específicamente, le ayudé con el diseño visual, le dí algunas ideas para la interfaz del usuario, y ayudé a escribir la página del producto para la aplicación.