¿Qué leer si eres principiante en el inglés?
Versión original: What to read when you’re a beginner?
Nota: ¿No eres principiante? Entonces dale una mirada a nuestras recomendaciones de lectura para estudiantes avanzados.
Libros simplificadosedit
Los libros simplificados (también llamados graded readers, easy readers o learner literature) son libros escritos en inglés simple especialmente para los estudiantes de inglés. Estos libros usan las palabras y gramática del inglés más básicas posibles.
Página de ejemplo de un libro simplificado (Bad Love, de la Cambridge University Press). Amplía la imagen aquí.
Los libros simplificados son la solución ideal para personas que están empezando a leer en un idioma nuevo. Cuando estuve estudiando alemán para mi examen de la universidad invertí unos meses leyendo una serie de historias de detective simplificadas sobre Helmut Müller, un detective de Berlin, y su secretaria Bea Braun. Para mi, estos pequeños libros eran la forma perfecta de aprender: mucho más fáciles de entender que los textos “reales” en alemán, ¡y tan interesantes que no podía dejar de leerlos!
Después de leer algunos libros simplificados (tal vez unas 120 páginas en total), noté que yo estaba empezando a desarollar una intuición hacia la gramática básica del alemán. Por ejemplo, empecé a “sentir” que se debería decir der Flug, no die Flug, von dir, no von dich, Leute, die uns helfen können, no Leute, die können uns helfen, Ich kenne einen Ort, not Ich kenne ein Ort. Las frases incorrectas simplemente me sonaban raro, mientras que las frases correctas me sonaban familiar. Al escribir, frases útiles como das heißt (eso significa) y eigentlich nicht (no exactamente) aparecían en mi cabeza.
Era una experiencia muy emocionante para mi. Por primera vez podía escribir algo en alemán de forma natural en vez de tratar de recordar reglas gramaticales (“Vamos a ver... la preposición von toma el caso dativo, y la forma dativa de du es dir”).
Los libros simplificados están disponibles en diferentes niveles de dificultad – los más simples están escritos solo con unos pocos cientos de las palabras más comunes en el inglés (como make (hacer), when (cuando), hear (escuchar), look (mirar/verse)). ¿Que niveles deberías escoger? Yo no te recomendaría los niveles más bajos (más abajo de 500 palabras básicas), ya que suenan muy artificiales y pueden enseñarte algo de inglés poco natural, como por ejemplo water in eyes (agua en ojos) en vez de tear (lágrima), palabra que no es una de las 500 más comunes. Si tu puedes leer la versión en inglés de este artículo, entonces definitivamente deberías empezar con libros intermedios o avanzados, los cuales usan las 1.000 palabras más comunes.
Como escoger un libro simplificado que te guste:
- La mejor forma es ir a una librería que venda libros simplificados en inglés, revisar algunos de ellos y mirar las primeras páginas. La primera página del libro usualmente te dice si el libro te mantendrá interesado.
- Si no sabes que te gustaría, dale una mirada a las historias de detectives. Todos tenemos diferentes gustos en libros, pero casi a todos nos gustan las historias de detectives. Es por eso que dicho genero es una de las mejores alternativas para los estudiantes de inglés. Recientemente, muchos libros de detectives han aparecido en el mercado y se han vuelto muy populares. Entre los mejores autores de historias de detectives originales en inglés están: Richard MacAndrew, Philip Prowse y Sue Leather. Además de las historias originales (escritas especialmente para estudiantes), también puedes conseguir versiones simplificadas (adaptaciones) de novelas “reales” de detectives por autores como Agatha Christie, Raymond Chandler, Arthur Conan Doyle o Alexander McCall Smith.
- Otra idea es visitar el sitio web de la Extensive Reading Foundation (erfoundation.org), la cual otorga galardones a los mejores libros simplificados.
- También puedes revisar los sitios web de quienes publican libros simplificados:
- Macmillian Readers: macmillanreaders.com
- Cambridge Readers: cambridge.org/pl/elt/catalogue/subject/project/custom/item2505731/Cambridge-English-Readers-Sample-chapters/?site_locale=pl_PL
- Black Cat: blackcat-cideb.com
- Penguin Readers: penguinreaders.com
- Oxford Bookworms: oup-bookworms.com
- Egmont Easy Readers: easyreaders.eu
- O busca la frase English Language Readers en Amazon
Wikipedia en inglés simpleedit
Wikipedia en inglés simple (simple.wikipedia.org) es un muy buen recurso para todos los estudiantes de inglés en el mundo a quienes les guste aprender sobre el mundo. Esta versión de Wikipedia contiene más de 80.000 artículos escritos en inglés simple. El idioma es simple, pero no es tan simple – generalmente, los artículos allí usan más o menos las 1.500 palabras más comunes en el inglés, pero también usan otras palabras cuando tiene sentido.
Ejemplos de artículos de Wikipedia en inglés simple:
- simple.wikipedia.org/wiki/Roman_Empire
- simple.wikipedia.org/wiki/Islam
- simple.wikipedia.org/wiki/Evolution
- simple.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
- simple.wikipedia.org/wiki/Apple_Inc.
- simple.wikipedia.org/wiki/Electricity