Как избежать ошибок в английском языке
From Antimoon Translation Project
Существует лишь один способ в совершенстве овладеть иностранным языком. Он заключается в следующем: Вы убиваете себя и в следующей жизни рождаетесь в стране, где говорят на нужном Вам языке. Тем же, для кого безупречное владение языком не является обязательным, могут помочь следующие советы:
edit Правила для тех, кто хочет научиться говорить и писать без ошибок
- Используйте простой язык. Некоторые начинающие ученики стараются строить сложные предложения, используя время “present perfect”, или условные предложения. Они делают ужасающие ошибки. Не делайте этого! Если Вы только начали читать или писать по-английски, Вам следует говорить только то, что вы можете сказать (простые предложения, которые Вы видели много раз), а не то, что Вы хотите сказать (сложные предложения). Вам может показаться, что Вы говорите, как ребенок или что Вы не полностью передаете свои мысли, но не волнуйтесь об этом. На данный момент ваша задача состоит не в том, чтобы свободно выражать свои мысли, а в том, чтобы выучить язык.
-
Будьте аккуратны и не торопитесь. В самом начале Вы должны писать очень медленно. Если Вам нужно 2 часа для того, чтобы написать e-mail из 10 предложений, это абсолютно нормально. Как раз столько времени это и должно занимать, если Вы только начинаете писать.
Почему это занимает так много времени? Потому что Вы должны прочитывать написанные предложения много-много раз, выискивая ошибки. Вы должны часто исправлять написанное. Вы должны проверять, правильно ли Вы написали то или иное предложение, пользуясь словарем или Интернетом. И Вы должны искать предложения, которые могли бы использовать в качестве примеров.
Когда Вы говорите, перед тем, как произнести предложение вслух, бывает очень полезным “прокрутить” его несколько раз в голове.
- Если Вы не полностью уверены в правильности того, что собираетесь сказать, лучше не говорите. Если Вы не можете сказать что-либо правильно, почти всегда лучше этого не говорить. Конечно, если Вы не хотите научить себя говорить неправильно. Вы можете найти правильно построенное предложение в словаре или Интернете (смотрите следующий пункт), но когда Вы говорите, времени на это обычно нет. Поэтому в данной ситуации хорошо бы сказать что-нибудь другое, в правильности чего Вы абсолютно уверены. Даже если это и не совсем по теме разговора.
- Когда Вы пишите, всегда проверяйте используемые слова и обороты. Если Вы не уверены в употреблении того или иного слова, обязательно посмотрите его значение и пример предложения с ним в хорошем словаре. Если Вы написали что-либо и не уверены в правильности написанного, проверьте это с помощью поисковой системы в Интернете, например в Google. Если Ваша фраза встречается на многих страницах, значит, скорее всего, она написана правильно. Вы должны использовать словарь и Google ежедневно, они должны стать Вашими постоянными помощниками (особенно если Вы только начинаете писать по-английски).
-
Знайте, где Вы можете ошибиться. Иногда ученики даже не осознают, насколько английский отличается от их родного языка. В ходе разговора они просто переводят слово в слово свой родной язык и думают, что у них получаются хорошие, правильно построенные предложения.
Когда Вы читаете или слушаете английский текст, обращайте внимание на порядок слов, использование артиклей, предлогов и времен. Сравнивайте предложения на английском с предложениями на Вашем родном языке. Отмечайте отличия в словах и в их порядке в предложении. Это поможет вам быть более аккуратным, когда Вы говорите на иностранном языке, потому что Вы начнете представлять, в каких частях предложения diet pills Вы можете сделать ошибку и будете проверять его более внимательно.</p>
edit “Буду ли я когда-нибудь пользоваться языком свободно, если сейчас я говорю медленно и аккуратно?”
Не волнуйтесь о свободном владении языком. Свобода очень просто достигается в процессе разговора. Если Вы будете практиковаться в разговоре, то Вы начнете говорить все быстрее и быстрее. В старшей школе Том достиг достаточно свободного владения языком всего за месяц, просто разговаривая со своим учителем английского 2 часа в неделю. То есть всего лишь за 8 часов weight loss supplements разговора.
По нашему мнению, гораздо важнее говорить медленно и правильно, чем быстро, но делая при этом много ошибок. Почему? Потому что, если Вы говорите медленно и правильно, Вы можете легко увеличить скорость. Но если Вы говорите быстро, делая при этом ошибки, то исправить это гораздо труднее.
edit Том делится опытом, как научиться писать без шибок
<p class=top> Недавно я начал учить немецкий язык. Я хотел начать писать e-mail’ы в Германию как можно скорее, но я не хотел делать при этом ошибок и приучать себя к ним. Я написал свой первый e-mail на немецком после того, как прочитал всего одну короткую (40 страниц) книгу для изучающих немецкий, написанную легким языком. Также я прочитал несколько e-mail’ов от моего немецкого друга и использовал свою очень маленькую коллекции слов в SuperMemo в течение пары месяцев. И мои электронные письма практически не содержали ошибок. </p><p> Как это возможно – писать правильные предложения после приложения столь малых усилий? Во-первых, мои электронные письма состояли из очень простых предложений. Но главную пользу принес мой постоянный поиск: я всегда искал предложения с примерами в Интернете и словарях. </p><p> Например, я точно знал, что на немецкий язык слово “использовать” переводиться, как ”benutzen”? но я не знал, как применить его в предложении следующего типа: “Какую программу ты используешь для копирования CD дисков?”. Часто я представлял себе, как выразить ту или иную мысль по-немецки, но не был уверен в своей правоте. В таких ситуациях я проверял себя, пользуясь Интернетом и словарями. </p><p> Я проводил много времени над каждым предложением. Свое первое письмо, состоящее всего из нескольких немецких фраз, я писал больше часа. </p><p class=bottom>Процесс написания был долог и труден, но в то же время это было весело. Этот опыт очень меня мотивировал, и я стал еще больше заинтересован в изучении немецкого языка. Может быть, одной из причин этого было осознание того, что я самостоятельно создаю правильные предложения. </p>
edit Не начинайте говорить или писать слишком поспешно
Если Вы следуете правилам, обозначенным выше, но при разговоре продолжаете делать много ошибок (больше, чем одну ошибку в трех предложения), Вам следует “переключиться” на некоторое время с “разговора” на “письмо”. Следуйте следующим предписаниям:
- Вначале пишите, затем говорите. Писать легче, чем говорить потому что: 1) Вам не нужно правильное произношение (но необходимо правописание), 2) Вы можете писать очень медленно, и никто Вам на это ничего не скажет, 3) Вы можете пользоваться словарями, Интернетом и т.д. Поэтому очень хорошо вначале потренироваться в построении предложений письменно, а затем, когда Вы будете уверены в себе, переходить к устной речи.
- Не говорите вслух до тех пор, пока Вы не будете уверены в правильном произношении английских звуков. Вы должны научиться правильно и четко произносить все гласные и согласные звуки перед тем, как начать говорить. Если Вы этому не научитесь, Вы привыкните к неправильному произношению.
- Не говорите ни единого слова, если Вы не знаете, как оно правильно произносится. In Другими словами, Вы должны быть уверены в правильном произношении всех слов, которые хотите употребить. Если Вы не будете следовать этому правилу, Вы будете совершать ошибки в произношении и привыкать к ним.
Если Вы делаете больше одной ошибки каждые 3 написанных предложений, вероятно, Вам следует на время перестать писать по-английски и сконцентрировать свои усилия на чтении и восприятии информации на слух (прослушивание английских текстов).
Помните, что на начальных этапах самое главное, это запомнить как можно больше правильно построенных английских предложений (прочтенных в словарях и Интернете), а уже затем приметить полученные знания на практике путем построения собственных предложений. Большую часть своей энергии Вы должны сосредоточить на чтении и восприятии текстов на слух, потому что Вам нужно как можно больше хороших примеров для построения собственных предложений. Чем больше предложений Вы запомните, тем больше собственных предложений Вы сможете построить. Если Вы не читаете/ воспринимаете на слух достаточное количество “настоящих”, правильно построенных английских предложений, Вы не сможете сами выражать свои мысли на грамотном английском языке. То есть, Вы будете изобретать свой собственный язык, и, соответственно, делать ошибки.
edit Что происходит на курсах английского языка
Let’s meet … 10 p.m. '''Link title'''